1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:28,854 --> 00:00:31,770 ♪ Rustig aan, meneer ♪ 4 00:00:32,728 --> 00:00:35,861 ♪ Hoe je gaat bewegen en vraag haar ♪ 5 00:00:37,602 --> 00:00:40,866 ♪ Is geen leven een wreed gelach ♪ 6 00:00:42,955 --> 00:00:46,916 ♪ Iedereen is mooi verwisseld, verwisseld ♪ 7 00:00:48,439 --> 00:00:49,658 ♪ En oké... ♪ 8 00:00:49,745 --> 00:00:50,746 [Verteller] Dit is het verhaal 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,443 van een meisje uit een kleine stad... 10 00:00:52,530 --> 00:00:54,619 [Kate] Noem mij Ismaël. 11 00:00:54,706 --> 00:00:56,752 [Verteller] ... wie gewoon klaar met Moby Dick. 12 00:00:56,839 --> 00:00:58,623 [Kate] Mijn favoriete boeken toch nu zijn het Schemering 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,625 en overleven in Auschwitz. 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,801 Voordien was ik er dol op Huckleberry Finn, 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,542 niet omdat ik leef op de Mississippi, 16 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 maar omdat fundamentalisten wil het verbieden. 17 00:01:06,631 --> 00:01:08,416 ♪ En kom binnenstormen met een leugen, je weet dat we zullen sterven ♪ 18 00:01:08,503 --> 00:01:10,548 [Verteller] Dit kleine stadje meisje leest. 19 00:01:11,593 --> 00:01:13,029 Sommigen zeggen misschien te veel. 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,946 ♪ Op mijn manier, liefje ♪ 21 00:01:17,033 --> 00:01:18,643 ♪ Je gooit de dobbelstenen ♪ 22 00:01:18,730 --> 00:01:20,428 [Kate] Ik woon in een prachtige plek. 23 00:01:21,385 --> 00:01:23,648 [Verteller] Hoewel roadkill kan de band op een fiets kapot gaan 24 00:01:23,735 --> 00:01:24,693 als iemand niet oppast. 25 00:01:24,780 --> 00:01:25,824 [vogel krast] 26 00:01:27,130 --> 00:01:29,263 [Kate] Ik vind het hier geweldig en Ik zou mezelf in het hart steken 27 00:01:29,350 --> 00:01:32,266 eventueel met een balpen Ik dacht dat ik er nooit uit zou komen. 28 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 [Verteller] Iemand is gevoelig tot overdrijving. 29 00:01:36,835 --> 00:01:38,750 [bel rinkelen] 30 00:01:38,837 --> 00:01:40,578 [Kate] Mijn moeder stierf toen ik negen was. 31 00:01:40,665 --> 00:01:41,971 [Verteller] Dat is waar. 32 00:01:42,058 --> 00:01:43,625 [Kate] Mijn vader is een verzamelaar. 33 00:01:43,712 --> 00:01:44,843 [Verteller] Pistolen. 34 00:01:44,930 --> 00:01:46,193 ♪ ... om je voor de gek te houden ♪ 35 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 ♪ Als je leeft... ♪ 36 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 [Kate] Ik fantaseer een gesloten goederenwagen springen 37 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 en de rails volgen, 38 00:01:51,850 --> 00:01:53,809 maar dat zou ik waarschijnlijk wel doen verkracht worden door landlopers 39 00:01:53,896 --> 00:01:57,073 gedwongen om Woody Guthrie te zingen liedjes non-stop naar Wichita. 40 00:01:57,160 --> 00:01:59,162 [Verteller] Dit is niet dat verhaal. 41 00:01:59,249 --> 00:02:00,903 ♪ De droom van iets ♪ 42 00:02:02,687 --> 00:02:05,951 ♪ Is beter dan een blad van niets ♪ 43 00:02:07,475 --> 00:02:11,131 ♪ Ga dus zitten en speel koel, maar niet nuchter ♪ 44 00:02:11,218 --> 00:02:13,524 ♪ Speel de dwaas, maar beheers haar niet ♪ 45 00:02:13,611 --> 00:02:15,222 ♪ Omdat al die tijd... ♪ 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,094 [Kate] Wat nog meer? Het is mijn verjaardag. 47 00:02:18,834 --> 00:02:20,836 [Verteller] Ze is lief 16 en nooit geweest-- 48 00:02:20,923 --> 00:02:22,577 [Kate] Dat is genoeg. 49 00:02:22,664 --> 00:02:24,709 ♪ Je zou rollen de dobbelstenen op mijn manier ♪ 50 00:02:24,796 --> 00:02:27,059 ♪ Zou jij de dobbelstenen gooien ♪ 51 00:02:27,147 --> 00:02:29,453 ♪ Jij gooit de dobbelstenen mijn kant op ♪ 52 00:02:30,846 --> 00:02:34,806 ♪ Gegarandeerd de dag redden ♪ 53 00:02:34,893 --> 00:02:37,766 ♪ Dus gooi de dobbelstenen, gooi de dobbelstenen, 54 00:02:37,853 --> 00:02:39,811 ♪ Gooi de dobbelstenen op mijn manier ♪ 55 00:02:39,898 --> 00:02:41,987 ♪ Op mijn manier ♪ 56 00:02:48,603 --> 00:02:50,126 [ telefoon gaat ] 57 00:02:50,213 --> 00:02:51,562 -[Oma] Hallo? -[Kate] Hé, oma. 58 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 Heeft Terry gedaan daar gisteravond blijven? 59 00:02:53,390 --> 00:02:54,739 [Oma] Nee, dat heeft ze niet gedaan Blijf hier, pop. 60 00:02:54,826 --> 00:02:56,176 Is ze weer opgepakt? 61 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 [Kate] Oh, nee, Ik was gewoon bezorgd. 62 00:02:58,003 --> 00:02:59,483 Vandaag ben ik jarig. 63 00:02:59,570 --> 00:03:00,832 [Oma] Is dat zo? 64 00:03:00,919 --> 00:03:02,443 Ben je het vergeten? 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,708 [hoorn schettert] 66 00:03:06,795 --> 00:03:09,232 De Yangtze-rivier in China is twee keer zo lang 67 00:03:09,319 --> 00:03:10,494 als de Mississippi. 68 00:03:11,408 --> 00:03:13,018 [Verteller] Kate's nieuwe boek gaat over 69 00:03:13,105 --> 00:03:15,107 het culturele revolutie die plaatsvond 70 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 in China veertig jaar geleden. 71 00:03:17,588 --> 00:03:20,939 [Kate] China is 19.000 kilometer verwijderd vanaf hier. 72 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 Halverwege de wereld. 73 00:03:22,767 --> 00:03:24,552 [Verteller] Kate heeft dat net ontdekt 74 00:03:24,639 --> 00:03:27,772 De Chinese bevolking is voorbij een miljard, 300 miljoen, 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,209 Jada, Jada, Jada, mensen. 76 00:03:30,384 --> 00:03:33,822 [Kate] Onze provincie, de boeren op één hoop gooien 77 00:03:33,909 --> 00:03:35,127 boeren en de rivierstad in een stoofpot, 78 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 is een halve persoon per hectare. 79 00:03:41,046 --> 00:03:42,526 Geef of neem een ​​persoon. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,747 Sinds iemand zal deze maand overlijden... 81 00:03:45,834 --> 00:03:47,792 [vogel krast] 82 00:03:48,402 --> 00:03:50,099 ... en iemand anders zal geboren worden. 83 00:03:51,796 --> 00:03:54,408 [Verteller] Het boek Kate is lezing is geschreven door een meisje 84 00:03:54,495 --> 00:03:56,627 die doorleefde de culturele revolutie 85 00:03:56,714 --> 00:03:58,150 toen ze Kate's leeftijd had. 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,022 [Kate] Zei ik dat het mijn verjaardag is? 87 00:04:00,109 --> 00:04:01,110 Ik ben 16. 88 00:04:05,332 --> 00:04:06,463 Louise? 89 00:04:11,903 --> 00:04:13,209 [deur rammelt] 90 00:04:13,296 --> 00:04:14,645 René? 91 00:04:20,869 --> 00:04:22,827 [diep uitademen] 92 00:04:26,135 --> 00:04:28,050 [ speelt "Rook op het water" vals ] 93 00:04:32,402 --> 00:04:35,231 ♪ Ik zie eruit als een achterlijk ♪ 94 00:04:35,318 --> 00:04:38,103 ♪ Je kunt niet spelen dit liedje heel goed ♪ 95 00:04:42,369 --> 00:04:43,761 Louise komt binnen. 96 00:04:43,848 --> 00:04:45,328 [ tokkelen ] 97 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 En dat deed je niet maak de grill schoon. 98 00:04:47,069 --> 00:04:49,114 Ach, strontkoekjes. 99 00:04:50,159 --> 00:04:51,203 Het is mijn verjaardag. 100 00:04:51,291 --> 00:04:53,075 Ah, fijne verjaardag. 101 00:04:53,162 --> 00:04:55,164 [vogels krassen] 102 00:04:56,034 --> 00:04:57,775 -[Harley] Moo. -[Darby] Boe. 103 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 -[Harley] Moe. -[Darby] Boe. Ik wil moooo zijn. 104 00:04:59,734 --> 00:05:00,735 [ grinniken ] 105 00:05:05,392 --> 00:05:07,176 Ik weet het niet hoe ik ga wachten. 106 00:05:07,263 --> 00:05:08,960 Ik hou van je, boe. 107 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 [Darby] Ik hou ook van jou. 108 00:05:10,484 --> 00:05:11,702 [Harley] Wie is jouw boogerhead? 109 00:05:11,789 --> 00:05:13,313 Doe niet zo stom. 110 00:05:13,400 --> 00:05:15,489 16.00 uur, schat. 111 00:05:22,713 --> 00:05:23,758 Hoi. 112 00:05:23,845 --> 00:05:24,889 Hoi. 113 00:05:26,238 --> 00:05:27,979 Je haar moet nat zijn. 114 00:05:28,066 --> 00:05:29,198 Oh oké. 115 00:05:37,859 --> 00:05:40,731 Oké, dus je staat in een lift met een dikke man... 116 00:05:42,298 --> 00:05:44,300 -[belgeluiden] -... een man met echt, echt 117 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 slechte adem, en dan een man wiens neus is geweest, 118 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 zoals, volledig weggevreten door kanker. 119 00:05:47,912 --> 00:05:49,871 En je moet seks hebben met een van hen. 120 00:05:49,958 --> 00:05:50,959 Wie kies jij? 121 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 Dat is gemakkelijk. De dikke. 122 00:05:56,834 --> 00:05:58,227 Helemaal. 123 00:05:58,314 --> 00:05:59,707 Jullie zijn ziek. 124 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 Terry nooit kwam gisteravond thuis. 125 00:06:03,188 --> 00:06:04,276 Denk je dat ze contact heeft gehad? 126 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 Ze is wild. 127 00:06:06,888 --> 00:06:10,065 Of misschien is zij dat wel dood in een sloot. 128 00:06:10,152 --> 00:06:12,110 Moet ik nemen je ketting hiervoor af? 129 00:06:12,197 --> 00:06:14,765 Nee, het is oké. Het maakt mij niet uit. 130 00:06:14,852 --> 00:06:16,027 Ik vroeg mijn vader er één. 131 00:06:17,289 --> 00:06:18,247 Ik vind het geweldig. 132 00:06:18,943 --> 00:06:20,031 Hé, Darby? 133 00:06:20,118 --> 00:06:21,816 Hm? 134 00:06:21,903 --> 00:06:23,078 Ben jij dat niet? iets vergeten? 135 00:06:24,862 --> 00:06:26,386 Oh, mijn god. Gefeliciteerd! 136 00:06:26,473 --> 00:06:28,475 Ach, Kate. Zoet 16. 137 00:06:28,562 --> 00:06:30,172 -Nee, nee, nee. Stil. -Wat? 138 00:06:30,259 --> 00:06:32,174 Ik wil niet iemand die het zegt. 139 00:06:32,261 --> 00:06:33,393 Zeg wat? 140 00:06:33,480 --> 00:06:36,178 - Hallo, Kristal. - Hallo, Kate. 141 00:06:36,831 --> 00:06:39,921 Moeder wil een ossenhaas, friet en een cola. 142 00:06:40,008 --> 00:06:41,313 Ik wil frietjes. 143 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 [speelt "Twinkle, Twinkle, Kleine Ster" vals ] 144 00:06:43,925 --> 00:06:45,056 Stop ermee. 145 00:06:45,143 --> 00:06:46,101 Wat? 146 00:06:48,582 --> 00:06:51,454 Tedere streling. Twee tongzoenen. 147 00:06:51,541 --> 00:06:53,891 [ Europees accent ] Waarom niet Je duwt het kaartje in je kont, hè? 148 00:06:53,978 --> 00:06:56,198 Dat is grappig. Je bent grappig, Rene JonBenét. 149 00:06:56,285 --> 00:06:58,505 -Wat? Zou je het mij gewoon willen vertellen? -Oké. 150 00:06:58,592 --> 00:07:00,942 "Zoet 16 en nooit gekust." Jezus. 151 00:07:01,029 --> 00:07:02,857 Ben je nog nooit gekust? 152 00:07:02,944 --> 00:07:03,945 En jij hebt? 153 00:07:04,032 --> 00:07:05,250 Natuurlijk. 154 00:07:09,603 --> 00:07:11,909 Zelfs niet één man heeft je ooit gekust? 155 00:07:12,867 --> 00:07:14,259 Zelfs niet één keer? 156 00:07:14,346 --> 00:07:15,391 Dat is triest. 157 00:07:19,221 --> 00:07:20,527 Je bent dus nog nooit gekust. 158 00:07:20,614 --> 00:07:22,267 Het is geen probleem. 159 00:07:22,354 --> 00:07:23,747 Het kan niemand iets schelen. 160 00:07:24,792 --> 00:07:26,620 O, hé, ik ga seks hebben met Harley. 161 00:07:28,970 --> 00:07:30,972 -Wat? -In minder dan acht uur. 162 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 [klok luidt] 163 00:07:32,626 --> 00:07:33,975 We zouden wachten. 164 00:07:34,976 --> 00:07:35,977 Ik verveelde me. 165 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Nou, hoe zit het met mijn verjaardag? Ik had plannen. 166 00:07:38,936 --> 00:07:39,981 O. Ik heb een cadeautje voor je gekocht. 167 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Fijne verjaardag. 168 00:07:43,114 --> 00:07:44,594 Ow. 169 00:07:44,681 --> 00:07:46,335 We zouden wachten tot wij hielden van iemand. 170 00:07:46,901 --> 00:07:48,163 Ja. Nou ja, dat doe ik ook. 171 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 [bel rinkelen] 172 00:07:49,643 --> 00:07:50,774 [Rene] [ normale stem ] Burger. 173 00:07:54,996 --> 00:07:56,127 [zucht] 174 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 'Tot we echt verliefd waren. 175 00:07:59,609 --> 00:08:02,307 We zijn in het echt... Weet je wat? Eff jij. 176 00:08:06,268 --> 00:08:07,704 Kristal. 177 00:08:12,143 --> 00:08:15,320 -Pshhh! -Katie, hoe is de wereld? 178 00:08:15,407 --> 00:08:16,800 Eigenlijk is het stom. 179 00:08:16,887 --> 00:08:18,019 -Het ei? -Ja. 180 00:08:18,106 --> 00:08:19,237 Hoe zit het met jou, Ben? 181 00:08:19,324 --> 00:08:20,369 Niets. 182 00:08:22,197 --> 00:08:23,546 Waarom jij niet daar beneden spelen? 183 00:08:23,633 --> 00:08:25,113 Ga gewoon zitten. Gaan. 184 00:08:28,116 --> 00:08:29,465 Wat is er aan de hand? 185 00:08:29,552 --> 00:08:30,988 Ik ben aan het lezen dat boek dat je mij gaf 186 00:08:31,075 --> 00:08:32,250 op het culturele revolutie in China. 187 00:08:32,337 --> 00:08:33,382 Echt? Wat denk je? 188 00:08:35,253 --> 00:08:36,559 Weet je, het is gewoon... 189 00:08:36,646 --> 00:08:38,561 Het is een beetje moeilijk begrijpen. 190 00:08:38,648 --> 00:08:41,259 Ik bedoel, er zijn mensen elkaar bespioneren 191 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 en hun gezinnen inleveren. 192 00:08:42,652 --> 00:08:44,262 Het is alsof Mao God was. 193 00:08:44,828 --> 00:08:46,351 Nou, je moet het begrijpen 194 00:08:46,438 --> 00:08:48,223 dat de Chinezen hebben al eeuwen geleden 195 00:08:48,310 --> 00:08:49,529 onder de feodale heren, toch? 196 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 En Mao had zoiets van... 197 00:08:51,269 --> 00:08:52,967 Hij was zo hun hoop, hun bevrijder. 198 00:08:53,054 --> 00:08:56,057 Ja, maar dat zou ik wel doen nooit in mijn familie. 199 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Je bent heel nobel, Kate. 200 00:08:58,407 --> 00:09:00,191 -[bel rinkelen] - Zet je aan het denken, hè? 201 00:09:01,497 --> 00:09:03,455 Ja, ik moet gaan ophalen mijn moeder in de kliniek 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,588 en zet haar af voordat ik de winkel open. 203 00:09:05,675 --> 00:09:08,069 Laat mijn neef vallen weg bij mijn zus. 204 00:09:08,156 --> 00:09:10,550 Jongen, je kunt echt het gevoel hebben dat je valt in de lucht, nietwaar? 205 00:09:10,637 --> 00:09:13,204 Canadese ganzen poepen hun weg naar Florida. 206 00:09:15,293 --> 00:09:17,426 Het moet klote zijn om te moeten komen kom hierheen vanuit Californië. 207 00:09:18,514 --> 00:09:20,124 -Hoi. -Hoe gaat het met je moeder? 208 00:09:20,603 --> 00:09:22,039 Ze wacht op de dood, 209 00:09:23,171 --> 00:09:24,346 solitaire spelen. 210 00:09:25,260 --> 00:09:26,391 Dat is triest. 211 00:09:27,175 --> 00:09:28,655 Ja. 212 00:09:28,742 --> 00:09:31,179 -Het is mijn verjaardag. -Gefeliciteerd! 213 00:09:31,266 --> 00:09:33,094 Bedankt! 214 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 Hoe oud ben je? 215 00:09:34,486 --> 00:09:35,879 17. 216 00:09:37,185 --> 00:09:38,969 Wauw. 17. Hm. 217 00:09:40,754 --> 00:09:41,972 Hier. Dat is voor jou. 218 00:09:43,191 --> 00:09:44,932 Klaar? Oké. We zien je. 219 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 -Tot ziens. -Doei. 220 00:09:47,064 --> 00:09:48,500 -Doei! -Doei. 221 00:09:49,066 --> 00:09:50,546 Oké. Laten we gaan. 222 00:09:50,633 --> 00:09:51,721 [Darby] Hé, deed dat met zijn gezicht 223 00:09:51,808 --> 00:09:53,680 verlamd raken in Irak? 224 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 [Kate] Hij is verlamd, 225 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 en het was een sneeuwscooter ongeluk toen hij onze leeftijd had. 226 00:09:58,336 --> 00:10:00,251 Hé, heb je dat ook op de tijd gelet? 227 00:10:02,253 --> 00:10:03,907 Eh... 228 00:10:04,604 --> 00:10:06,170 Kate? 229 00:10:06,257 --> 00:10:07,302 [Kate] Oké. Je moet spoelen. 230 00:10:08,303 --> 00:10:11,088 Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 231 00:10:16,311 --> 00:10:19,270 Je hield niet eens van geven Harley een pijpbeurt. 232 00:10:19,357 --> 00:10:21,925 Seks hebben is veel intiemer. 233 00:10:22,012 --> 00:10:23,274 Nee, dat is niet zo. 234 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 En ik hou van geven Harley pijpt, oké? 235 00:10:28,366 --> 00:10:30,673 -Kan ik je helpen? -Mag ik een ijshoorntje? 236 00:10:30,760 --> 00:10:31,935 Zeker. Wat voor soort zou je willen? 237 00:10:32,022 --> 00:10:33,023 Chocolade. 238 00:10:40,074 --> 00:10:41,510 O nee. 239 00:10:45,166 --> 00:10:46,602 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 240 00:10:53,304 --> 00:10:54,566 Verdomme. 241 00:11:00,529 --> 00:11:04,576 [gitaar stemmen] 242 00:11:11,583 --> 00:11:12,976 Hoe gaat het, jongens? 243 00:11:21,855 --> 00:11:25,162 Eh, wat kan ik voor je halen? 244 00:11:25,249 --> 00:11:27,469 Ik wist niet dat je dat was zal jaloers zijn. 245 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 Misschien heb jij iets met mij. 246 00:11:31,865 --> 00:11:33,083 Misschien ben je lesbisch. 247 00:11:33,693 --> 00:11:35,651 [kreunt] Mijn haar bevroor. 248 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 [bel luidt] 249 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 [föhn zoemt] 250 00:11:45,487 --> 00:11:46,531 Wat in vredesnaam? 251 00:11:46,618 --> 00:11:48,098 $ 6,23. 252 00:11:48,795 --> 00:11:51,232 - Kijk naar mijn haar. -Voor twee kegels? 253 00:11:51,319 --> 00:11:52,668 Mijn haar, teef. 254 00:11:52,755 --> 00:11:54,148 Nou, je hebt wafel in plaats van suiker, 255 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 dat is elk een dollar meer. 256 00:11:55,627 --> 00:11:57,586 Eh, vroeg ik voor kleine gouden strepen. 257 00:11:57,673 --> 00:11:59,327 Ik heb maar $5. 258 00:11:59,414 --> 00:12:00,937 Wat dan ook. Geef mij maar wat je hebt. 259 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Je deed dit met opzet. 260 00:12:09,163 --> 00:12:11,208 Mijn haar is zoet. 261 00:12:11,295 --> 00:12:12,427 Aa! 262 00:12:12,514 --> 00:12:14,646 Ik kan op deze manier geen seks hebben. 263 00:12:23,351 --> 00:12:25,483 Wat... wat ben je aan het doen? 264 00:12:25,570 --> 00:12:26,746 Je verpest... Ga weg! 265 00:12:36,930 --> 00:12:38,670 Ik kan niet wachten tot dit ding komt los. 266 00:12:39,715 --> 00:12:41,021 Nog een week. 267 00:12:44,459 --> 00:12:46,287 Ik deed het niet met opzet. 268 00:12:46,722 --> 00:12:48,158 Louise kan het repareren. 269 00:12:53,294 --> 00:12:54,469 Kan ik je helpen? 270 00:12:54,556 --> 00:12:55,687 Ik denk dat je dat kunt. 271 00:12:58,386 --> 00:12:59,387 Hoe gaat het vandaag met je? 272 00:13:00,301 --> 00:13:01,563 Ik ben cool. 273 00:13:01,650 --> 00:13:02,956 Ik heb je gezien rond de rivier. 274 00:13:04,348 --> 00:13:05,567 Wat is goed? 275 00:13:05,654 --> 00:13:06,786 Over de rivier? 276 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 In uw stand? 277 00:13:08,222 --> 00:13:09,310 De eiersandwich. 278 00:13:09,397 --> 00:13:10,877 Wonderbrood, eieren, vet. 279 00:13:10,964 --> 00:13:12,313 Ik neem de eiersandwich. 280 00:13:18,580 --> 00:13:19,711 Eiersandwich, neusprikker. 281 00:13:23,237 --> 00:13:24,238 Waar kom je vandaan? 282 00:13:25,413 --> 00:13:27,632 Nou, Darby... 283 00:13:28,329 --> 00:13:29,330 Minneapolis. 284 00:13:31,158 --> 00:13:33,682 Nou, zomerhuisjongen, Wat kan ik je te drinken geven? 285 00:13:33,769 --> 00:13:34,814 Heb je een vriendje? 286 00:13:36,293 --> 00:13:38,121 We hebben shakes en frisdranken. 287 00:13:38,208 --> 00:13:39,557 Jij kiest. 288 00:13:39,644 --> 00:13:40,776 Ik weet niet wat je leuk vindt. 289 00:13:40,863 --> 00:13:42,256 Ik ben heel gemakkelijk. 290 00:13:42,343 --> 00:13:43,300 Ik niet. 291 00:14:02,450 --> 00:14:04,669 -Hij heeft geluk. -WHO? 292 00:14:04,756 --> 00:14:05,801 Het vriendje. 293 00:14:48,452 --> 00:14:50,411 [ neuriën ] 294 00:14:50,498 --> 00:14:51,847 [deur gaat dicht] 295 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 O, de grill is niet schoongemaakt. 296 00:14:57,026 --> 00:14:58,462 Ja, het is een lang verhaal, man. 297 00:14:58,549 --> 00:15:00,377 Ik hou niet van lange verhalen. 298 00:15:03,685 --> 00:15:05,252 Doe ze weg, alsjeblieft. 299 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 Hallo, Louise. 300 00:15:13,564 --> 00:15:14,870 Ik highlight Darby's haar. 301 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Ik heb je horoscoop voor je gelezen. 302 00:15:18,743 --> 00:15:20,354 Ook al Ik geloof er niet in. 303 00:15:20,441 --> 00:15:21,485 O, bedankt, lieverd. 304 00:15:22,008 --> 00:15:23,748 ‘Je zult even oud zijn 305 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 of je er achteraan gaat Je droom of niet.” 306 00:15:25,663 --> 00:15:26,882 Hm. 307 00:15:26,969 --> 00:15:27,927 Wat is jouw droom? 308 00:15:30,146 --> 00:15:33,149 [Louise] Kate, ik ben te oud voor dromen. 309 00:15:34,237 --> 00:15:35,978 Je weet wel, deze plek kan een goede schoonmaakbeurt gebruiken 310 00:15:36,065 --> 00:15:37,240 voordat we sluiten op voor de winter. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,463 Ik heb ooit met een man gedate dat was in Mao. 312 00:15:43,638 --> 00:15:45,683 -Echt? -Ja. 313 00:15:45,770 --> 00:15:48,425 Wij lagen altijd op de zijne futon, allemaal bedekt met hondenhaar. 314 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 Ik luisterde terwijl hij las uit Mao's rode boekje. 315 00:15:52,125 --> 00:15:53,822 Ik deed alsof ik geïnteresseerd was. 316 00:15:54,431 --> 00:15:55,955 Zijn idee van voorspel. 317 00:16:04,006 --> 00:16:05,442 Het is mijn verjaardag. 318 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 Maagd. 319 00:16:10,795 --> 00:16:12,145 Het is volkomen logisch. 320 00:16:12,232 --> 00:16:13,798 Maar dat doe ik niet geloof in horoscopen. 321 00:16:13,885 --> 00:16:15,670 Alle mannen in mijn leven, het zijn Maagden geweest. 322 00:16:16,323 --> 00:16:20,022 Charmant, gezellig, koppig. 323 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 Met een donkere kant. 324 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Verslavingen. 325 00:16:23,112 --> 00:16:24,592 Ik heb geen verslavingen. 326 00:16:24,679 --> 00:16:27,769 Lieverd, allemaal heeft verslavingen. 327 00:16:27,856 --> 00:16:30,859 Ik weet niet wat erger is, mannen of sigaretten. 328 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 Het is zo lang geleden sinds ik een leuk iemand heb ontmoet. 329 00:16:39,128 --> 00:16:42,044 [hoorn schettert] 330 00:16:42,131 --> 00:16:43,828 [bel rinkelen] 331 00:16:43,915 --> 00:16:45,917 - Hallo, papa! - Hé, Kate. 332 00:16:46,005 --> 00:16:47,615 Hé, eerwaarde Kerr. 333 00:16:48,137 --> 00:16:49,095 Vond je de wapenshow leuk? 334 00:16:49,182 --> 00:16:50,357 Oh, wedden. 335 00:16:51,314 --> 00:16:53,534 Ik heb een paar van darmhaakmessen. 336 00:16:53,621 --> 00:16:55,536 [lachen] 337 00:16:55,623 --> 00:16:57,320 Dat zal de vrees voor God wegnemen in iemand, nietwaar? 338 00:16:59,061 --> 00:17:00,628 Jammer dat je het hebt werken op je verjaardag. 339 00:17:00,715 --> 00:17:01,933 Ja. Niemand mijn plaats zou kunnen innemen. 340 00:17:05,763 --> 00:17:06,851 Gefeliciteerd. 341 00:17:08,940 --> 00:17:12,118 Papa, jij hebt de ketting! Ik dacht niet dat je... 342 00:17:12,205 --> 00:17:14,381 -Hoe open je het? -Goh, nee. 343 00:17:14,468 --> 00:17:15,425 Het is een verdovingspistool. 344 00:17:16,818 --> 00:17:17,906 Om jou te beschermen. 345 00:17:18,602 --> 00:17:19,908 Het is een soort van een leuk klein apparaatje. 346 00:17:19,995 --> 00:17:21,475 Geen politiekaliber. 347 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 Maar levert een schok op, wees dus voorzichtig. 348 00:17:25,218 --> 00:17:26,828 Zou... zou jij kunnen voor mij mee naar huis nemen? 349 00:17:26,915 --> 00:17:28,525 Nee, lieverd. Je bewaart het in je tas. 350 00:17:32,747 --> 00:17:33,835 Heb je gepraat Vandaag naar je oma? 351 00:17:44,585 --> 00:17:47,892 Ze is lief 16 en nooit gekust. 352 00:17:47,979 --> 00:17:50,634 [in echo] ben nog nooit gekust, nooit gekust. 353 00:17:50,721 --> 00:17:51,940 ... nog nooit gekust. 354 00:17:52,027 --> 00:17:53,594 nooit gekust, 355 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 en nooit gekust. 356 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 [lachen] 357 00:18:03,517 --> 00:18:04,692 Katie meisje. 358 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Oké, Huckleberry. Laten we gaan. 359 00:18:28,716 --> 00:18:31,762 [kreunen, zuchten] 360 00:18:43,252 --> 00:18:44,471 [lachen] 361 00:18:45,602 --> 00:18:47,517 Dat ga je niet schiet me nu neer, jij ook? 362 00:18:49,693 --> 00:18:51,130 Nee, ik ben... 363 00:18:51,608 --> 00:18:54,133 neigt naar agnostisch. 364 00:18:54,220 --> 00:18:55,612 Oh. 365 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 Wat kan ik voor je krijgen? 366 00:18:59,921 --> 00:19:01,314 Cheeseburger en frietjes. 367 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 Drankje? 368 00:19:04,882 --> 00:19:06,014 Cokes? 369 00:19:06,101 --> 00:19:07,798 Carson? 370 00:19:09,278 --> 00:19:10,975 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil een limonade. 371 00:19:12,151 --> 00:19:13,630 En een limonade. 372 00:19:14,109 --> 00:19:17,068 Eén citroen... ade. 373 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 [zucht] Limonade. 374 00:19:27,340 --> 00:19:28,645 Konijntje, ik niet heb geen geld. 375 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 Ik haal je cola-konijntje. 376 00:20:01,635 --> 00:20:02,810 Heb jij je menstruatie? 377 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 Elektrische flitsen. 378 00:20:15,866 --> 00:20:17,781 O, shit. 379 00:20:17,868 --> 00:20:20,871 Ik... Ik heb het rietje erin gelegd van mijn schok 380 00:20:20,958 --> 00:20:22,308 dat ik dronk in je cola. Het spijt me. 381 00:20:22,395 --> 00:20:24,310 Ik zal... het is walgelijk. 382 00:20:24,397 --> 00:20:25,963 Ik zal je een nieuwe bezorgen. 383 00:20:29,140 --> 00:20:30,751 [bel rinkelen] 384 00:20:40,848 --> 00:20:42,023 $ 4,25. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,549 -Ik ben Carson. -Kaat. 386 00:20:54,514 --> 00:20:57,256 Hé, teef. Wat maakt het uit probeer je mij aan te doen, 387 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 tegen iedereen zeggen dat ik dat niet deed gisteravond thuisgekomen? 388 00:20:58,909 --> 00:21:00,302 Nou ja, iedereen was bezorgd. 389 00:21:00,389 --> 00:21:01,825 Ik wist het niet wat er met je is gebeurd. 390 00:21:01,912 --> 00:21:03,653 -Auw! -Kleine mevrouw, gek 391 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 perfecte Girl Scout-kus-ass. 392 00:21:11,313 --> 00:21:13,097 Terry, je bent een gekke teef! 393 00:21:13,184 --> 00:21:15,099 O, mens! 394 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 [Kate] Dat deed ze niet eens wens mij een fijne verjaardag. 395 00:21:21,367 --> 00:21:22,933 Ik ga je laten kussen. 396 00:21:23,020 --> 00:21:24,892 Ik heb je hulp niet nodig. 397 00:21:24,979 --> 00:21:26,807 Nou, als ik niemand kan vinden, wij kunnen-- 398 00:21:26,894 --> 00:21:28,330 Wij kunnen René altijd gebruiken. 399 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 Of... 400 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 Je kunt Harley kussen. 401 00:21:32,247 --> 00:21:34,902 [Kate] Dit is zo stom vergeleken met dat jij seks hebt. 402 00:21:34,989 --> 00:21:37,034 En daar gaat het eigenlijk niet om. 403 00:21:37,121 --> 00:21:38,993 -Waar gaat het dan over? -[toeter toeteren] 404 00:21:39,080 --> 00:21:40,255 Het spijt me. Harley is hier. 405 00:21:43,867 --> 00:21:45,129 Ow. 406 00:21:46,609 --> 00:21:48,785 [Kate] "Mijn vader kwam thuis op een dag en vertelde het ons 407 00:21:48,872 --> 00:21:50,178 hij werd gestuurd naar het platteland 408 00:21:50,265 --> 00:21:51,875 om met de boeren te werken. 409 00:21:51,962 --> 00:21:53,747 Dat was hij geweest een zakenman in Peking." 410 00:21:53,834 --> 00:21:54,965 [eenden kwaken] 411 00:21:55,052 --> 00:21:56,924 Ik ben naar een eendenboerderij gestuurd 412 00:21:57,011 --> 00:21:58,969 als landarbeider! 413 00:21:59,056 --> 00:22:01,363 [Kate] "Ik zou het niet zien hem opnieuw voor zes jaar." 414 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 [eenden kwaken] 415 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 Tot ziens, kinderen. 416 00:22:05,585 --> 00:22:08,892 Daarvoor moet hij opnieuw worden opgeleid zijn burgerlijke denken verliezen. 417 00:22:08,979 --> 00:22:12,287 Het enige wat ik zei was: 'Je bent lief 16 en nooit gekust." 418 00:22:12,374 --> 00:22:14,333 Jij draaide je om vader in, verrader. 419 00:22:18,511 --> 00:22:20,295 [Louise] Wat moet ik doen om hier te zeggen, hè? 420 00:22:22,036 --> 00:22:24,299 Ik bedoel, ben jij dat? ben je er zelfs klaar voor? 421 00:22:24,386 --> 00:22:26,257 Heb je überhaupt condooms, in godsnaam? 422 00:22:26,867 --> 00:22:28,782 Nou, ik zou die van Rene gebruiken, 423 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 maar ik weet het zeker Het is zo oud dat het lekt. 424 00:22:31,001 --> 00:22:33,047 Weet je iets met meisjes? 425 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Ze zijn veel vuiler dan jongens. 426 00:22:36,920 --> 00:22:39,401 -Kaat? -Bobby. 427 00:22:39,488 --> 00:22:40,620 Is mijn moeder daar? 428 00:22:41,534 --> 00:22:42,926 Ze heeft het nogal druk, Bobby. 429 00:22:47,409 --> 00:22:49,933 Zeg haar dat ze moet trekken in dat afvalbakje. 430 00:22:50,020 --> 00:22:51,674 Te dicht bij een openbare weg. 431 00:22:55,374 --> 00:22:56,940 Ik wil niet om haar een citaat te geven. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,901 Je hebt een Kleenex in je neusgat. 433 00:23:03,947 --> 00:23:05,035 Welke? 434 00:23:09,213 --> 00:23:11,912 Louise, je zoon, Bobby, zegt 435 00:23:11,999 --> 00:23:13,957 het afval moet worden opgehaald verder van de straat. 436 00:23:14,697 --> 00:23:16,351 Vanaf het eerste moment Ik hield hem in mijn armen, 437 00:23:16,438 --> 00:23:18,179 Ik wist dat dat zo was iets anders aan hem. 438 00:23:18,875 --> 00:23:20,921 Tegen de tijd dat hij vijf was, hij was mij aan het schrijven 439 00:23:21,008 --> 00:23:22,183 voor bewegende overtredingen. 440 00:23:23,140 --> 00:23:25,012 Ik bedoel, hij wilde me niet eens toestaan steek de sleutel in het contact 441 00:23:25,099 --> 00:23:26,709 zonder dat hij vastzit. 442 00:23:31,975 --> 00:23:34,195 Meisjes, verslavingen. 443 00:23:34,282 --> 00:23:35,892 -Ja, ik ben bijna klaar. -Wacht, wacht. 444 00:23:35,979 --> 00:23:38,068 [Louise] Nee. Kom op. Kom, kom, kom. 445 00:23:38,155 --> 00:23:40,114 -Meisjes, meisjes. -[knippende vingers] 446 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 Verslavingen. Kom op. 447 00:23:42,464 --> 00:23:43,726 Bedankt. 448 00:23:44,423 --> 00:23:45,946 Vamoose. 449 00:23:52,300 --> 00:23:53,867 Tatjana neemt mijn plaats om 16.00 uur. 450 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 En ze heeft een vriendje. 451 00:23:55,956 --> 00:23:57,218 Waarom ben je altijd mensen in de val lokken, hè? 452 00:23:57,958 --> 00:24:00,003 Ik niet. Ik denk gewoon het is triest dat je alleen bent. 453 00:24:00,090 --> 00:24:02,876 [bel luidt] 454 00:24:06,532 --> 00:24:08,098 [Louise] Weet je, meiden niet hoeven te dragen 455 00:24:08,185 --> 00:24:10,144 je uniformen dat kort als je dat niet wilt. 456 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Nou, zo vinden we ze leuk. 457 00:24:11,928 --> 00:24:12,973 [ elektriciteit knettert ] 458 00:24:13,060 --> 00:24:14,104 [ schreeuwen ] 459 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 Wat is er gebeurd? 460 00:24:18,021 --> 00:24:21,068 [hoesten, kokhalzen] 461 00:24:21,155 --> 00:24:23,679 Wat? Ik ga Rene vermoorden! 462 00:24:24,463 --> 00:24:26,116 O, mijn God. [ hoesten ] 463 00:24:33,297 --> 00:24:35,430 Het is net als het Chinese volk waren gehersenspoeld. 464 00:24:35,517 --> 00:24:37,258 Ik snap geen sekten. 465 00:24:37,345 --> 00:24:40,130 Ik zat ooit in een sekte. Het heette trouwen. 466 00:24:40,217 --> 00:24:41,305 Zou je niet opnieuw trouwen? 467 00:24:41,392 --> 00:24:42,437 Ik weet niet wat er is gebeurd. 468 00:24:43,960 --> 00:24:45,222 Ik kon het gewoon niet zoek een goede man. 469 00:24:45,788 --> 00:24:47,094 Veel slechte. 470 00:24:47,181 --> 00:24:48,269 Mijn vader is vrijgezel. 471 00:24:50,271 --> 00:24:51,751 Maar hij dateert niet met materiaal. 472 00:24:53,666 --> 00:24:55,276 Op wie was je het meest verliefd? 473 00:24:56,973 --> 00:24:58,105 Hm. 474 00:25:00,324 --> 00:25:02,109 Iemand met wie ik nooit was. 475 00:25:03,327 --> 00:25:05,242 Geen kans om gedesillusioneerd te raken. 476 00:25:05,329 --> 00:25:06,505 [Kate] Misschien ben je nu wijzer. 477 00:25:07,462 --> 00:25:10,509 Liefde en wijsheid niet echt samenwerken, toch? 478 00:25:11,074 --> 00:25:13,076 Het hoofd is zo ver vanuit het hart. 479 00:25:14,121 --> 00:25:15,209 Ik ken een man... 480 00:25:16,689 --> 00:25:18,386 je zou kunnen daten. 481 00:25:18,473 --> 00:25:20,606 Ik ben echt niet zo wanhopig, honing. Bedankt. 482 00:25:20,693 --> 00:25:21,911 En vanavond? 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,086 Tatiana kan het druk krijgen 484 00:25:23,173 --> 00:25:24,392 met het Tabernakelvolk. 485 00:25:24,871 --> 00:25:26,220 Ik zou misschien kunnen blijven. 486 00:25:27,438 --> 00:25:31,878 Je gaat naar buiten en vier je verjaardag. 487 00:25:31,965 --> 00:25:33,183 [bel rinkelen] 488 00:25:33,270 --> 00:25:35,272 Geen dubbele dienst werken. 489 00:25:40,147 --> 00:25:41,975 Oh, hé, je moet bijkomen de Tabernakel later. 490 00:25:42,062 --> 00:25:44,281 We hebben revivalmuziek voor Christus om 7.00 uur. 491 00:25:44,368 --> 00:25:46,196 Oh, en klompdansers vanavond. 492 00:25:46,283 --> 00:25:47,937 Ik weet niet wat dat is. 493 00:25:48,024 --> 00:25:48,938 Nee, verstopping, weet je wel? 494 00:25:50,636 --> 00:25:52,115 Het is echt gaaf. Ik bedoel, ik ben... Ik ben niet getraind. 495 00:25:52,202 --> 00:25:53,247 Ik doe het gewoon voor hem. 496 00:25:54,030 --> 00:25:55,162 Oké. Bedankt. 497 00:25:56,685 --> 00:25:57,904 Jezus. 498 00:26:01,037 --> 00:26:03,823 [machine zoemt] 499 00:26:08,218 --> 00:26:10,003 - Hé, boe. - Hallo, schat. 500 00:26:12,005 --> 00:26:12,962 Ik kan niet wachten tot 16.00 uur. 501 00:26:13,049 --> 00:26:14,224 Stop. 502 00:26:17,706 --> 00:26:20,666 Ik wed dat je maagdelijkheid is momenteel een enorme last. 503 00:26:20,753 --> 00:26:22,189 Net als jij niet gekust worden. 504 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 Houd op erover te praten. God. 505 00:26:26,193 --> 00:26:27,194 [bel rinkelen] 506 00:26:28,064 --> 00:26:29,500 Ja, dus wat is er? 507 00:26:29,588 --> 00:26:31,459 Hé, Ronald, dat heb je mijn bericht in de winkel? 508 00:26:32,286 --> 00:26:33,417 Ja. 509 00:26:33,504 --> 00:26:35,115 Je weet dat het mijn verjaardag is. 510 00:26:35,202 --> 00:26:36,551 Ja, je blijft me eraan herinneren. Hoe kan ik het vergeten? 511 00:26:36,638 --> 00:26:39,685 Ik doe? Ik wil jou om mij een cadeautje te geven. 512 00:26:39,772 --> 00:26:41,251 Kan ik dit cadeau betalen? 513 00:26:41,338 --> 00:26:42,252 Ja. 514 00:26:42,992 --> 00:26:43,950 Ben jij, eh... 515 00:26:45,212 --> 00:26:46,126 ga je met iemand uit? 516 00:26:46,996 --> 00:26:47,954 Wil je dat? 517 00:26:48,041 --> 00:26:49,172 [ grinniken ] 518 00:26:49,259 --> 00:26:52,219 Eh, nee, en... en het hangt ervan af. 519 00:26:53,307 --> 00:26:54,264 Goed. 520 00:26:56,266 --> 00:26:58,399 Ben je open? voor een echt geweldig persoon? 521 00:26:58,878 --> 00:27:00,749 Lieve God. Ik kan dit niet, lieverd. 522 00:27:00,836 --> 00:27:03,622 Voor mijn verjaardag, Ik wil dat je naar buiten gaat 523 00:27:03,709 --> 00:27:05,014 met een heel aardig persoon. 524 00:27:06,537 --> 00:27:08,452 Kate, doe jij... denk je dat ik eenzaam ben? 525 00:27:09,236 --> 00:27:11,586 Als iemand geweldig was, maar ze misten vingers 526 00:27:11,673 --> 00:27:12,892 of zoiets, zou dat je storen? 527 00:27:14,545 --> 00:27:16,069 Mist hij vingers? 528 00:27:16,156 --> 00:27:17,679 Ze is echt mooi en echt gaaf, 529 00:27:17,766 --> 00:27:18,724 en jij bent echt cool. 530 00:27:18,811 --> 00:27:20,595 Vanavond? Is dat vanavond? 531 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 Ja. Ik bedoel, anders je zult van gedachten veranderen. 532 00:27:22,292 --> 00:27:23,990 Nee, ik bedoel, het is gewoon zoiets. 533 00:27:24,077 --> 00:27:26,079 Alsof hij blind was of... had geen reukvermogen. 534 00:27:26,166 --> 00:27:28,124 Katie, wat zijn kom je hier? 535 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 Kom gewoon hier om acht uur. 536 00:27:29,822 --> 00:27:31,301 Weet je, je kunt koffie gaan halen. 537 00:27:31,388 --> 00:27:32,781 Het kan heel ongedwongen zijn. 538 00:27:32,868 --> 00:27:34,653 En ze wil om op een blind date te gaan. 539 00:27:34,740 --> 00:27:36,306 [Kate] Ja, dat kan. 540 00:27:36,393 --> 00:27:37,438 Het maakt niet echt uit wat ze wil. 541 00:27:37,525 --> 00:27:38,613 Ik weet wat het beste voor haar is. 542 00:27:38,700 --> 00:27:39,832 [bel rinkelen] 543 00:27:47,666 --> 00:27:49,319 Ze is echt geweldig. 544 00:27:49,406 --> 00:27:51,495 Mm-hmm. 545 00:27:51,582 --> 00:27:53,367 Ze rookt niet... 546 00:27:54,411 --> 00:27:56,065 en houdt van vissen. 547 00:27:56,152 --> 00:27:57,371 Ik weet het niet hierover, Kate. 548 00:27:58,589 --> 00:28:01,462 In jouw horoscoop, Er staat dat je even oud zult zijn 549 00:28:01,549 --> 00:28:03,116 of je gaat na je droom of niet. 550 00:28:03,812 --> 00:28:05,379 Ik denk dat je droom is verliefd worden. 551 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 Ik ga naar de bank. 552 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 Wauw! 553 00:28:12,255 --> 00:28:14,170 Hij haalt je om acht uur op. Ik zal jouw plaats innemen. 554 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 Het is geregeld. 555 00:28:16,172 --> 00:28:18,174 Trouwens, René, Je bent mij een telefoon schuldig. 556 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 [ hoesten ] 557 00:28:25,529 --> 00:28:27,314 Ik heb Louise aan Ronald gekoppeld. 558 00:28:27,401 --> 00:28:28,358 Ronald woont bij zijn moeder. 559 00:28:29,795 --> 00:28:31,013 Je woont bij je moeder. 560 00:28:34,408 --> 00:28:35,670 O, hé, Harley denkt na van wie we kunnen vinden. 561 00:28:35,757 --> 00:28:37,716 Heb je het hem verteld? 562 00:28:38,194 --> 00:28:39,892 Ik kan je niet geloven. 563 00:28:39,979 --> 00:28:42,372 Weet je wat hij zei tegen mij over seks hebben? 564 00:28:42,459 --> 00:28:45,332 Hij was als, ‘Schat, wees niet zenuwachtig. 565 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 Ik wil gewoon zetten mijn liefde in jou." 566 00:28:51,599 --> 00:28:53,079 Oké. Je wordt zo vervelend. 567 00:28:53,166 --> 00:28:54,167 Ik ga met pauze. 568 00:28:54,254 --> 00:28:59,128 [akkoorden spelen] 569 00:29:01,914 --> 00:29:03,742 [Kate] ‘Tijdens de revolutie 570 00:29:03,829 --> 00:29:06,222 besloot Mao gazongras was burgerlijk. 571 00:29:06,309 --> 00:29:08,311 Studenten werden besteld om het met de hand omhoog te trekken. 572 00:29:08,921 --> 00:29:10,792 Het vuil veroorzaakte stofstormen. 573 00:29:11,271 --> 00:29:12,881 Wij waren ook ontmoedigd 574 00:29:12,968 --> 00:29:14,230 van ontwikkelen romantische bijlagen. 575 00:29:15,188 --> 00:29:16,842 Tienerjongens en meisjes werd verteld 576 00:29:16,929 --> 00:29:19,061 om hun energie in te steken om China groot te maken. 577 00:29:21,977 --> 00:29:24,980 Maar ik had een geheime verliefdheid op een jongen op mijn school." 578 00:29:33,380 --> 00:29:37,514 Voorzitter Mao zegt dat we dat moeten doen toegewijd zijn aan de revolutie, 579 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 niet onze persoonlijke behoeften. 580 00:29:42,868 --> 00:29:44,783 [schreeuwen in het Chinees] 581 00:29:59,188 --> 00:30:00,537 Hoe kan ik je helpen? 582 00:30:00,624 --> 00:30:02,670 Normaal gesproken niet bij dit raam. 583 00:30:02,757 --> 00:30:04,628 Nee, dat ben ik niet. 584 00:30:04,715 --> 00:30:06,543 Ik sta meestal bij dat raam, helemaal daar beneden. 585 00:30:07,544 --> 00:30:10,156 Ik neem een cheeseburger en friet en een cola. 586 00:30:10,243 --> 00:30:12,027 -Ik ben Jordanië. -Ik weet het. 587 00:30:12,723 --> 00:30:13,768 Hoe weet je dat? 588 00:30:14,334 --> 00:30:15,509 Ik heb je mijn nummer gegeven. 589 00:30:17,903 --> 00:30:20,166 Ik maak een grapje. Jij kwam naar boven hier met je vader. 590 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [ grinniken ] 591 00:30:21,645 --> 00:30:23,038 Hij liet een klein flesje vallen van Kahlúa 592 00:30:23,125 --> 00:30:24,344 -in zijn shake. -[lachen] Oh, ja. 593 00:30:24,431 --> 00:30:25,693 Dat is mijn oude man. 594 00:30:25,780 --> 00:30:31,525 [gitaar tokkelen] 595 00:30:31,612 --> 00:30:33,092 [Rene] Ja, ja. 596 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 Wat vind je van de man bij Darby's raam? 597 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 Hij draagt een roze poloshirt. 598 00:31:05,080 --> 00:31:06,821 Nog iets dat je moet weten? 599 00:31:06,908 --> 00:31:09,563 Ik weet dat hij een beetje is vol van zichzelf. 600 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 En er is geen elektrische stroom. 601 00:31:13,349 --> 00:31:14,350 Elektrische stroom? 602 00:31:17,919 --> 00:31:19,529 Je bent een verdrietige man. 603 00:31:19,616 --> 00:31:21,531 Als je het nog nooit hebt gevoeld, Ik kan het niet uitleggen. 604 00:31:21,618 --> 00:31:22,881 Ach... 605 00:31:24,360 --> 00:31:25,535 [Jordanië] Je hebt geen naamplaatje. 606 00:31:25,622 --> 00:31:26,623 Nee, dat doe ik niet. 607 00:31:27,407 --> 00:31:28,625 Kunt u mij uw naam vertellen? 608 00:31:29,844 --> 00:31:31,454 -Lucinda. -Lucinda. 609 00:31:32,891 --> 00:31:34,544 Spaans. Je kunt mij Cindy noemen. 610 00:31:37,025 --> 00:31:38,592 -Jordanië. -Hm. 611 00:31:38,679 --> 00:31:39,723 Maar dat wist je al. 612 00:31:43,640 --> 00:31:45,294 Je bent erg formeel, Jordan. 613 00:31:47,731 --> 00:31:49,733 -Waar kom je vandaan? -Madrid. 614 00:31:49,820 --> 00:31:51,213 Mijn ouders kwamen hier toen ik een baby was. 615 00:31:53,737 --> 00:31:55,435 Jij komt uit de stad. Je hebt een huis aan de rivier. 616 00:31:55,522 --> 00:31:57,306 [bel rinkelen] 617 00:31:58,873 --> 00:32:00,744 Hamburger. Hamburger, hamburger. 618 00:32:05,619 --> 00:32:06,968 $ 4,25. 619 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 Bewaar het wisselgeld. 620 00:32:11,886 --> 00:32:13,757 Je hebt een, uh, mooie glimlach. Weet je dat? 621 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 Je staart naar mijn borsten. 622 00:32:30,731 --> 00:32:33,038 Als je je verveelt, Cindy. 623 00:32:33,125 --> 00:32:34,691 Of hoe je ook heet. 624 00:32:37,129 --> 00:32:38,782 Kate, iemand aan je raam. 625 00:32:42,743 --> 00:32:43,831 O, hallo, oma! 626 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 [banden gieren, crashen] 627 00:32:48,879 --> 00:32:52,187 [ sissend ] 628 00:32:52,971 --> 00:32:54,755 Tatjana, alles goed met je? 629 00:32:55,669 --> 00:32:57,410 [Russisch accent] Hier. Hier. Gaspedaal. 630 00:32:57,497 --> 00:32:59,325 Ze is waar de rem zou moeten zijn. 631 00:33:01,675 --> 00:33:03,590 [Kate] Moet je halen je nek uitgecheckt? 632 00:33:03,677 --> 00:33:07,333 Nee. Nee, ik heb een nekbrace in de kofferbak van de vorige keer. 633 00:33:07,986 --> 00:33:09,596 Wauw. Dat is rot, Tatiana. 634 00:33:09,683 --> 00:33:11,598 Eh, ik moet rennen. Maak je geen zorgen. 635 00:33:11,685 --> 00:33:12,860 Ik ben het niet vergeten over jou, oké? 636 00:33:12,947 --> 00:33:14,079 Ik ben er nog steeds mee bezig. 637 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Oké. Wens me gewoon geluk. 638 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 Wij gingen wachten. 639 00:33:18,474 --> 00:33:19,475 Ik ga mijn spullen pakken. 640 00:33:28,049 --> 00:33:29,920 Ik heb gesproken je zus, pop. 641 00:33:30,008 --> 00:33:32,314 Ze bleef bij vrienden gisteravond. 642 00:33:33,098 --> 00:33:34,621 Ja. Wat dan ook. 643 00:33:39,626 --> 00:33:41,541 Jij werkt op het ambacht vandaag opslaan, oma? 644 00:33:41,628 --> 00:33:44,326 Mijn voeten worden zo opgezwollen dat ik ga op blote voeten achter de toonbank. 645 00:33:44,413 --> 00:33:45,980 [lachen] 646 00:33:46,546 --> 00:33:47,677 Gefeliciteerd met je verjaardag, pop. 647 00:33:48,417 --> 00:33:49,505 Oh. 648 00:33:51,116 --> 00:33:52,856 Hallo, Grammy. 649 00:33:54,119 --> 00:33:55,207 Gefeliciteerd. 650 00:33:57,861 --> 00:33:59,080 Ga liever aan het werk. Tot ziens. 651 00:33:59,167 --> 00:34:00,429 Ik hou van je, oma. 652 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 Ik zal een lekkere taart voor je maken. 653 00:34:04,216 --> 00:34:06,479 Oma, kan ik 10 euro lenen? 654 00:34:07,132 --> 00:34:08,350 Zeker, pop. 655 00:34:32,070 --> 00:34:36,813 ♪ Ik wil niet om je lastig te vallen ♪ 656 00:34:37,727 --> 00:34:41,079 ♪♪ Kijk eens wat ik heb gevonden ♪ 657 00:34:43,820 --> 00:34:49,087 ♪ Het is de kleinste hart op aarde ♪ 658 00:34:49,609 --> 00:34:54,744 ♪ Maar luider dan een pistool ♪ 659 00:35:02,491 --> 00:35:03,797 [ grinniken ] 660 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 René! Doe open! 661 00:35:06,930 --> 00:35:08,497 De deur is op slot! 662 00:35:12,762 --> 00:35:15,461 -Er is een man aan het masturberen. -Waar? 663 00:35:15,548 --> 00:35:17,637 In zijn auto bij de afvalcontainer. 664 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 [ telefoon bellen ] 665 00:35:19,900 --> 00:35:22,032 Ja. Ja, meneer. Wij zullen hier zijn. 666 00:35:22,120 --> 00:35:23,904 Oké, Bobby. Bedankt. Ik zie je snel, kerel. 667 00:35:23,991 --> 00:35:27,081 -Oké. -Heb je Bobby gebeld? 668 00:35:27,168 --> 00:35:28,474 Bobby gebeld. 669 00:35:29,692 --> 00:35:31,041 Geweldig. 670 00:35:38,048 --> 00:35:39,137 Perp is ontsnapt. 671 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 Is hij weggekomen? 672 00:35:41,226 --> 00:35:42,531 Nou, dat zou ik kunnen heb hem gevolgd, 673 00:35:42,618 --> 00:35:43,619 maar ik heb een beetje te weinig benzine. 674 00:35:46,187 --> 00:35:47,971 [lachen] 675 00:35:49,103 --> 00:35:50,539 Wat dacht je van een ossenhaas? 676 00:35:50,626 --> 00:35:51,888 Ik liet mijn lunch achter aan de overkant van de straat. 677 00:35:51,975 --> 00:35:53,020 [Rene] Je snapt het. 678 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 [hoorn schettert] 679 00:36:00,288 --> 00:36:03,639 Hoi. Schatje, denk je dat ik had Darby moeten ontmoedigen? 680 00:36:04,727 --> 00:36:08,644 Ik bedoel, ik was 15 toen ik mijn maagdelijkheid, dus wie ben ik om te praten? 681 00:36:15,303 --> 00:36:18,132 [Kate] Je kunt geweldig hebben romantiek, maar sterf jong. 682 00:36:18,872 --> 00:36:22,005 Of je kunt geen romantiek hebben en 100 worden. 683 00:36:24,051 --> 00:36:26,488 Sterf daarna jong grote romantiek. 684 00:36:26,575 --> 00:36:27,707 Ik ook. 685 00:36:28,925 --> 00:36:29,970 Jouw beurt. 686 00:36:31,928 --> 00:36:33,887 Eén van je ouders moet sterven. 687 00:36:33,974 --> 00:36:35,062 Wie kies je? 688 00:36:35,149 --> 00:36:36,890 Mijn moeder stierf. 689 00:36:36,977 --> 00:36:37,978 Toen ik negen was. 690 00:36:38,935 --> 00:36:41,068 Nee. Hoe? 691 00:36:42,112 --> 00:36:43,505 Kanker. 692 00:36:43,592 --> 00:36:46,029 Hm. Zo verdrietig. 693 00:36:46,639 --> 00:36:48,771 Oké, als je moeder nog steeds in leven, 694 00:36:49,555 --> 00:36:51,731 een van je ouders zie je nooit meer. 695 00:36:51,818 --> 00:36:52,819 Wie kies je? 696 00:36:54,037 --> 00:36:55,691 Ik hou van mijn vader, maar ik denk moeders hebben hun dochters nodig 697 00:36:55,778 --> 00:36:56,736 emotioneler. 698 00:36:57,258 --> 00:36:58,564 Ik kies voor mijn vader. 699 00:36:58,651 --> 00:36:59,826 Ik haat mijn moeder. 700 00:37:01,436 --> 00:37:04,222 Als haar iets overkomt, Je zult je verschrikkelijk voelen. 701 00:37:04,309 --> 00:37:05,875 Nee, ik haat. 702 00:37:05,962 --> 00:37:07,573 Als ik 12 ben, ze kwam seksueel op mij af. 703 00:37:08,530 --> 00:37:11,403 Ze kent zelfs geen grenzen ook al is ze gezinstherapeut. 704 00:37:14,014 --> 00:37:17,147 Ik zeg haar: zet de wodka neer en ga weg van mij. 705 00:37:17,235 --> 00:37:18,845 Dit is echt een goede fudge. 706 00:37:18,932 --> 00:37:20,455 Ben je daarom geëmigreerd? 707 00:37:20,542 --> 00:37:23,023 Veel Russen emigreren nu als je een Jood bent. 708 00:37:23,110 --> 00:37:25,765 Dit is een oud verhaal. Zeer antisemitisch in Rusland. 709 00:37:29,159 --> 00:37:30,596 Vandaag ben ik jarig. 710 00:37:30,683 --> 00:37:33,076 Gefeliciteerd. Hoe oud? 711 00:37:33,163 --> 00:37:34,252 Negentien. 712 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 [lachen] 713 00:37:36,079 --> 00:37:37,124 Oké. 714 00:37:38,430 --> 00:37:42,608 Als je seks zou kunnen hebben met iemand, met wie doe je het? 715 00:37:44,262 --> 00:37:45,611 O... 716 00:37:52,922 --> 00:37:54,141 Mijn neus bloedde eerder. 717 00:37:59,146 --> 00:38:00,365 Ik ben maagd. 718 00:38:00,452 --> 00:38:03,368 Dus? Dit is fantasie. 719 00:38:03,455 --> 00:38:04,760 Nou ja, wie zou dat doen doe je het mee? 720 00:38:09,461 --> 00:38:12,159 Ik wist het! Je vindt René leuk! 721 00:38:12,246 --> 00:38:14,030 Rene wil me niet uitpraten. 722 00:38:14,117 --> 00:38:15,205 Ik probeer het. 723 00:38:15,989 --> 00:38:17,077 Heb je ooit zoiets gehad... 724 00:38:18,078 --> 00:38:19,471 elektrische stromen... 725 00:38:21,299 --> 00:38:22,909 gewoon door met iemand te praten? 726 00:38:22,996 --> 00:38:24,432 Zeker! 727 00:38:24,519 --> 00:38:27,130 In Rusland noemen we dat... [ spreekt Russisch ] 728 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 Bzzz! 729 00:38:28,915 --> 00:38:30,873 Aa! [lachen] 730 00:38:36,314 --> 00:38:39,055 Ik vraag me af of ik... als ik altijd alleen zal zijn. 731 00:38:39,142 --> 00:38:41,797 Ja, ik hoorde over de kus. 732 00:38:41,884 --> 00:38:43,408 -Wat? -Darby belt mij. 733 00:38:43,495 --> 00:38:45,279 Ze vraagt ​​zich af of ik iemand ken. 734 00:38:45,366 --> 00:38:47,281 - Heeft ze je vandaag gebeld? -Darby heeft mij gebeld 735 00:38:47,368 --> 00:38:49,065 over jou Ik wil de verjaardagskus. 736 00:38:49,152 --> 00:38:50,197 De verjaardagskus? 737 00:38:50,284 --> 00:38:51,677 Het is oké. Gewoon natuurlijk. 738 00:38:51,764 --> 00:38:53,069 Je moet liefde krijgen. 739 00:38:53,156 --> 00:38:54,680 Iedereen moet liefde krijgen. 740 00:38:59,380 --> 00:39:00,642 [Kate] Kan ik je mobiel lenen? 741 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 [ telefoon rinkelt ] 742 00:39:02,427 --> 00:39:03,645 [Carol] Je hebt Carol Harding bereikt. 743 00:39:03,732 --> 00:39:05,081 [piep] 744 00:39:05,168 --> 00:39:06,866 Darby, dit bericht is om het je te vertellen 745 00:39:06,953 --> 00:39:08,171 Ik ben helemaal boos op je. 746 00:39:08,258 --> 00:39:09,259 Ik kan het niet geloven Je hebt het aan Tatiana verteld 747 00:39:09,347 --> 00:39:10,565 dat ik niet gekust ben. 748 00:39:11,610 --> 00:39:13,307 En ik wil niet nadenken over dat je seks hebt 749 00:39:13,394 --> 00:39:15,570 elke keer denk ik over mijn verjaardag. 750 00:39:35,982 --> 00:39:37,244 [diep uitademen] 751 00:39:37,331 --> 00:39:41,379 [ bellen ] 752 00:39:44,338 --> 00:39:46,340 [Jordanië] Hoe gaat het? Het is Jordanië. Laat iets achter. 753 00:39:47,341 --> 00:39:49,604 Hallo, Jordanië. Het is Kate. Ik... Ik bedoel, Lucinda. 754 00:39:50,170 --> 00:39:51,345 Lucinda Kate. 755 00:39:51,432 --> 00:39:52,825 Eh, weet je, Cindy in het kort. 756 00:39:52,912 --> 00:39:54,522 Ik kom van de ijskraam. 757 00:39:54,609 --> 00:39:58,744 Eh, dus, uh, je kunt mij bellen terug of... of niet. 758 00:39:58,831 --> 00:40:00,441 [ mobiele telefoon piept ] 759 00:40:00,528 --> 00:40:01,877 Shit! 760 00:40:23,812 --> 00:40:24,857 [ plof ] 761 00:40:33,343 --> 00:40:34,432 Hé. 762 00:40:35,563 --> 00:40:39,437 Twee cheeseburgers, friet, en een cola. 763 00:40:42,570 --> 00:40:44,180 [ Europees accent ] Ja. Ze zijn super lekker. 764 00:40:44,267 --> 00:40:45,704 Zou je willen nog iets, alstublieft? 765 00:40:46,226 --> 00:40:47,357 [fietser] Dat is het voor mij. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,229 Oké. Eh, zit alles bij elkaar? 767 00:40:49,316 --> 00:40:50,448 Nee. 768 00:40:51,144 --> 00:40:52,406 Oké. En zou je dat kunnen Geef me je naam, alsjeblieft? 769 00:40:52,493 --> 00:40:54,626 -Candi. -[ grinniken ] 770 00:40:56,802 --> 00:40:57,890 Candi. 771 00:40:57,977 --> 00:40:59,282 Heb je daar een probleem mee? 772 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 Nee. Nee. 773 00:41:08,161 --> 00:41:09,815 -[bonzen op de deur] -[ Rene, normale stem ] Jongens. 774 00:41:09,902 --> 00:41:10,946 Je kunt nu naar buiten komen. 775 00:41:15,342 --> 00:41:16,648 Bedankt. 776 00:41:18,345 --> 00:41:20,521 -Hoi. -[Harley] Is Darby hier? 777 00:41:20,608 --> 00:41:23,219 Eh, nee. Ze is... ze is met jou. Ze ontmoet je. 778 00:41:23,306 --> 00:41:24,569 Dat is zij niet haar telefoon beantwoorden. 779 00:41:24,656 --> 00:41:26,092 Onze telefoons zijn in de magnetron gezet. 780 00:41:26,179 --> 00:41:28,050 Serieus, Rene heeft ze in de magnetron gezet. 781 00:41:28,137 --> 00:41:29,965 Maar ze heeft de telefoon van haar moeder. 782 00:41:30,052 --> 00:41:31,401 [zuchten] 783 00:41:31,489 --> 00:41:34,143 Ze zei dat jullie... uitgaan. 784 00:41:41,150 --> 00:41:42,804 Kan ik je telefoon lenen? 785 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 Bedankt. 786 00:41:48,897 --> 00:41:50,420 [ telefoon rinkelt ] 787 00:41:50,508 --> 00:41:52,205 [Carol] Je hebt Carol Harding bereikt. 788 00:41:52,292 --> 00:41:54,468 Hé, Darby. Het is Kate. 789 00:41:54,555 --> 00:41:57,993 Eh, als je hebt besloten van niet ermee door te gaan, 790 00:41:58,080 --> 00:42:00,213 die jij volgens mij hebt, je hebt de juiste beslissing genomen. 791 00:42:00,300 --> 00:42:01,431 Bel mij. 792 00:42:01,519 --> 00:42:03,172 [ mobiele telefoon piept, sluit ] 793 00:42:05,914 --> 00:42:07,133 Hallo. 794 00:42:09,962 --> 00:42:12,312 ["Laat me niet vallen" door Lenka] 795 00:42:12,399 --> 00:42:16,446 ♪ Onder de maan, onder de sterren ♪ 796 00:42:16,534 --> 00:42:20,407 ♪ Hier is een klein hartje voor jou ♪ 797 00:42:20,494 --> 00:42:22,278 ♪ Boven de wereld ♪ 798 00:42:22,844 --> 00:42:24,193 ♪ Boven alles ♪ 799 00:42:24,280 --> 00:42:25,630 O, shit. 800 00:42:25,717 --> 00:42:29,416 ♪ Hier is een hand vasthouden aan ♪ 801 00:42:29,503 --> 00:42:33,072 ♪ Maar als ik zou breken, als ik weg zou vallen ♪ 802 00:42:33,159 --> 00:42:35,727 ♪ Wat moet ik doen? ♪ 803 00:42:37,642 --> 00:42:41,471 ♪ Ik heb iemand nodig om mee te nemen een beetje van het gewicht ♪ 804 00:42:41,559 --> 00:42:45,214 ♪ Anders zak ik er doorheen ♪ 805 00:42:46,041 --> 00:42:50,089 ♪ Jij bent precies degene die dat doet Ik heb gewacht op ♪ 806 00:42:50,176 --> 00:42:55,964 ♪ Ik geef je dat allemaal Ik moet geven en meer ♪ 807 00:42:56,051 --> 00:42:59,359 ♪ Maar laat me niet vallen ♪ 808 00:43:01,535 --> 00:43:05,539 ♪ Neem even de tijd, loop een klein lijntje ♪ 809 00:43:05,626 --> 00:43:09,325 ♪ Heb de juiste balans, oh ♪ 810 00:43:09,412 --> 00:43:11,589 ♪ Geef een beetje liefde ♪ 811 00:43:11,676 --> 00:43:14,069 ♪ Geef me net genoeg ♪ 812 00:43:14,156 --> 00:43:17,986 ♪ Dus dat Ik kan het goed volhouden ♪ 813 00:43:18,421 --> 00:43:20,510 ♪ Het komt goed met ons ♪ 814 00:43:20,598 --> 00:43:22,469 ♪ Ik zal aan je zijde staan ♪ 815 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 ♪ Ik zal je niet teleurstellen ♪ 816 00:43:26,952 --> 00:43:31,347 ♪ Maar ik leerde kennen, hoe het ook gaat ♪ 817 00:43:31,434 --> 00:43:35,264 ♪ Dat je in de buurt zult zijn ♪ 818 00:43:35,351 --> 00:43:39,617 ♪ Jij bent precies degene die dat doet Ik heb gewacht op ♪ 819 00:43:39,704 --> 00:43:45,187 ♪ Ik geef je dat allemaal Ik moet geven en meer ♪ 820 00:43:45,274 --> 00:43:48,843 ♪ Maar laat me niet vallen ♪ 821 00:43:52,194 --> 00:43:53,369 Ga je gang. 822 00:43:59,506 --> 00:44:00,594 Oeh. 823 00:44:00,681 --> 00:44:02,117 [ hoesten ] 824 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 [lachen] 825 00:44:08,080 --> 00:44:09,385 Louise is behoorlijk cool 826 00:44:09,472 --> 00:44:10,473 om deze rotzooi te verlaten voor mij, weet je? 827 00:44:11,518 --> 00:44:13,955 Dit is de eerste keer dat we praten. 828 00:44:29,579 --> 00:44:30,972 [bel rinkelen] 829 00:44:33,322 --> 00:44:36,891 Ik vind je sexy, sexy. 830 00:44:37,587 --> 00:44:39,589 Ja. 831 00:44:39,677 --> 00:44:43,245 ♪ Slimme spin ♪ 832 00:44:43,332 --> 00:44:46,118 ♪ Zijn verstand-- ♪ 833 00:44:47,075 --> 00:44:48,163 O. 834 00:44:49,730 --> 00:44:54,126 Ik rook marihuana, Kate, met mijn verlegen kleine maatje. 835 00:44:54,213 --> 00:44:56,694 Nou ja, als je kunt laat je kleine maatje achter, 836 00:44:56,781 --> 00:44:58,521 je hebt een klant. 837 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 Wees niet varkentje tweede, oké? 838 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 Oké. 839 00:45:02,090 --> 00:45:03,613 Oké? Wacht op mij. 840 00:45:03,701 --> 00:45:05,920 ["Hurdy Gurdy Man" door Donovan] 841 00:45:06,007 --> 00:45:11,796 ♪ " Draailier, draailier, draailier, draailier,' zong hij ♪ 842 00:45:11,883 --> 00:45:17,540 ♪ " Draailier, draailier, draailier, draailier,' zong hij ♪ 843 00:45:17,627 --> 00:45:19,542 ♪ Hier komt de draailierman ♪ 844 00:45:19,629 --> 00:45:22,241 Ik voel me verdoofd in de ogen. 845 00:45:23,851 --> 00:45:29,422 ♪ "Rolypoly, rolypoly, roly poly, poly," zong hij ♪ 846 00:45:29,509 --> 00:45:34,470 ♪ " Draailier, draailier, draailier, draailier,' zong hij ♪ 847 00:46:05,893 --> 00:46:07,416 Heeft u ooit eerder gerookt? 848 00:46:07,503 --> 00:46:09,767 Nee. Jij? 849 00:46:09,854 --> 00:46:11,159 Nee. 850 00:46:19,385 --> 00:46:21,126 -Hé, bedankt voor de voorraad. -[Louise] Hmm? 851 00:46:21,213 --> 00:46:23,432 [Tatiana] Het is heet als zomer. Ik krijg geen adem. 852 00:46:26,827 --> 00:46:28,350 Misschien ben je allergisch aan marihuana. 853 00:46:29,917 --> 00:46:34,792 Louise, ik denk dat Tatiana dat is een allergische reactie hebben. 854 00:46:34,879 --> 00:46:36,097 Kijk naar haar. 855 00:46:36,184 --> 00:46:37,359 God, lieverd. 856 00:46:40,493 --> 00:46:43,104 O, mijn God. Ik... Ik ga bel de provinciale kliniek. 857 00:46:44,976 --> 00:46:47,543 Ehm, misschien kan ik dat wel Breng Darby terug hier 858 00:46:48,066 --> 00:46:49,545 en dat kan maak je klaar voor je date. 859 00:46:49,632 --> 00:46:50,808 Kan ik je telefoon lenen? 860 00:46:52,461 --> 00:46:53,854 Bedankt. 861 00:46:53,941 --> 00:46:55,682 Kan ik met een verpleegkundige praten? 862 00:46:56,988 --> 00:46:58,946 [mobiele telefoon rinkelt] 863 00:46:59,033 --> 00:47:00,948 [Carol] Je hebt Carol Harding bereikt. 864 00:47:01,035 --> 00:47:04,604 Darby, bel me onmiddellijk. Stop met wat je ook doet. 865 00:47:04,691 --> 00:47:05,735 Het is belangrijk. 866 00:47:08,521 --> 00:47:11,350 Tatjana, lieverd, er moet naar je gekeken worden. 867 00:47:12,220 --> 00:47:13,482 - Denk je dat je kunt rijden? -Ja. 868 00:47:13,569 --> 00:47:14,657 [ telefoon rinkelt ] 869 00:47:15,702 --> 00:47:17,008 Nu? 870 00:47:18,792 --> 00:47:20,533 Ja, nu. Kom op. 871 00:47:20,620 --> 00:47:23,753 Darby, Tatiana heeft het uitslag en moet weg. 872 00:47:23,841 --> 00:47:26,104 Ik echt, echt heb je hard nodig... 873 00:47:27,409 --> 00:47:28,454 Wil je? 874 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 Oké. Doei. 875 00:47:32,501 --> 00:47:34,677 Dus Darby komt terug, 876 00:47:34,764 --> 00:47:37,071 en, uh, je kunt krijgen klaar voor je date. 877 00:47:38,464 --> 00:47:39,682 Ik word verondersteld om je aan te kleden? 878 00:47:41,293 --> 00:47:42,729 Dit is toch maar koffie? 879 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 Ja. Je ziet er geweldig uit. 880 00:47:45,340 --> 00:47:47,255 Ga je dat dragen? 881 00:47:50,258 --> 00:47:52,870 Eh, Katie, ik... 882 00:47:54,175 --> 00:47:56,482 Ik heb niets voor je gekregen voor je verjaardag, maar, eh... 883 00:47:58,745 --> 00:48:01,356 Nou, ik wil jou iets hebben 884 00:48:01,443 --> 00:48:04,098 dat betekent veel voor mij. 885 00:48:09,625 --> 00:48:11,453 Je weet wel, de hele tijd Ik was zwanger van Bobby, 886 00:48:11,540 --> 00:48:13,586 Ik... Ik wist het zeker Ik zou een meisje krijgen. 887 00:48:13,673 --> 00:48:15,849 En als ik ooit had wel een dochter, 888 00:48:15,936 --> 00:48:17,416 Ik zou haar willen om net als jij te zijn. 889 00:48:18,460 --> 00:48:20,288 [ knuffelen ] 890 00:48:24,118 --> 00:48:27,382 Dat zou jij ook zijn de coolste moeder, Louise. 891 00:48:31,996 --> 00:48:33,171 Katie... 892 00:48:34,433 --> 00:48:39,133 Darby zei iets over, je weet wel, het kusgedoe. 893 00:48:41,483 --> 00:48:42,615 Ze is dood. 894 00:48:43,094 --> 00:48:44,312 Nou, ik heb gewoon... 895 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 Het enige wat ik wil zeggen is: misschien een plek als deze 896 00:48:47,968 --> 00:48:50,014 waardeert het niet een meisje zoals jij. 897 00:48:50,101 --> 00:48:52,494 Probeer je dat te zeggen Ik ga niet gekust worden? 898 00:48:53,104 --> 00:48:55,236 Door niemand dat is de moeite waard. 899 00:48:57,369 --> 00:48:58,761 Waarom bleef je dan? 900 00:48:59,284 --> 00:49:00,502 Het is ingewikkeld. 901 00:49:01,590 --> 00:49:03,766 Hoge hakken dus? 902 00:49:05,072 --> 00:49:06,856 [bel rinkelen] 903 00:49:10,034 --> 00:49:11,165 Hallo, Ronald. 904 00:49:12,210 --> 00:49:14,429 -Je ziet er leuk uit. -Ja, bedankt. 905 00:49:14,516 --> 00:49:15,996 Ik voel me een ezel. 906 00:49:16,083 --> 00:49:17,955 Nou, waarom ga je niet, Eh, achterin gaan? 907 00:49:18,042 --> 00:49:19,608 Ze is in de keuken. 908 00:49:19,695 --> 00:49:21,784 Is ze hier in de keuken? 909 00:49:21,871 --> 00:49:24,265 Mm-hmm. Ja. 910 00:49:24,874 --> 00:49:26,137 Ze is eigenlijk mijn baas. 911 00:49:36,147 --> 00:49:37,713 [scherp uitademen] 912 00:49:37,800 --> 00:49:38,888 [keel schrapen] 913 00:49:39,628 --> 00:49:40,890 Hij is hier. 914 00:49:40,978 --> 00:49:42,153 [Louise] Moet ik naar buiten komen? 915 00:49:45,591 --> 00:49:47,332 Louise, Ronald. 916 00:49:52,554 --> 00:49:53,860 Hallo, Ronald. 917 00:49:54,774 --> 00:49:55,862 Hallo, Louise. 918 00:49:59,170 --> 00:50:00,780 Kennen jullie elkaar? 919 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 -Nee. -Nee. 920 00:50:03,739 --> 00:50:04,827 Nee. 921 00:50:06,829 --> 00:50:08,005 Ik... Ik heb mijn auto. Ik zal gewoon... 922 00:50:08,092 --> 00:50:10,311 Kunnen we eigenlijk mijn busje gebruiken? 923 00:50:12,009 --> 00:50:15,316 Zeker. Eh, ik zal... Ik zal gewoon pak mijn spullen. 924 00:50:18,145 --> 00:50:21,496 [treinhoorn schettert] 925 00:50:30,897 --> 00:50:32,725 Ze heeft het je dus niet verteld Ik was het, toch? 926 00:50:32,812 --> 00:50:34,205 Ze heeft het mij niet verteld wie het was. 927 00:50:35,032 --> 00:50:36,120 Hoe lang ben je al terug? 928 00:50:36,207 --> 00:50:37,730 Ik had geen idee dat je... 929 00:50:37,817 --> 00:50:38,948 Ongeveer een maand. 930 00:50:39,558 --> 00:50:42,387 Mijn moeder, zij is... ze is echt ziek. 931 00:50:44,258 --> 00:50:46,782 Kijk, Louise, als je dat niet doet wil, weet je, dit doen... 932 00:50:46,869 --> 00:50:48,480 Weet je het zeker wil je dit doen? 933 00:50:51,048 --> 00:50:52,223 Ja. 934 00:50:54,094 --> 00:50:55,356 Ja, dat doe ik. 935 00:50:55,878 --> 00:50:57,097 Oké. 936 00:50:57,184 --> 00:51:00,666 [motor draait rond] 937 00:51:00,753 --> 00:51:05,540 [speelt "Rook aan het water" vals ] 938 00:51:15,942 --> 00:51:17,639 [Kate] ‘Tijdens de revolutie 939 00:51:17,726 --> 00:51:19,293 er waren periodieke strijdsessies. 940 00:51:20,903 --> 00:51:23,210 Een onschuldig persoon zou dat kunnen doen plotseling beschuldigd worden van daden 941 00:51:23,297 --> 00:51:26,126 tegen de geest van de revolutie. 942 00:51:26,213 --> 00:51:27,954 Een beschuldigd persoon werd soms gedwongen 943 00:51:28,041 --> 00:51:29,869 een domkop te dragen 944 00:51:29,956 --> 00:51:31,914 en kniel in het openbaar terwijl er tegen geschreeuwd wordt. 945 00:51:33,133 --> 00:51:36,441 De persoon werd daartoe aangemoedigd geef haar persoonlijke tekortkomingen toe. 946 00:52:04,121 --> 00:52:06,297 Ik wil gewoon gekust worden! 947 00:52:18,309 --> 00:52:21,573 [speelt "Rook aan het water" vals ] 948 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 [Ronald] De geur van de rivier. 949 00:52:25,054 --> 00:52:29,058 De nacht klinkt. Het is... Het is allemaal precies hetzelfde. 950 00:52:29,146 --> 00:52:30,538 Dingen zijn echt nu wel anders. 951 00:52:31,887 --> 00:52:34,629 Ja, ze hebben een groot casino gebouwd op de rivier. 952 00:52:37,154 --> 00:52:40,983 [muziek luid aan het spelen in de auto] 953 00:52:48,165 --> 00:52:50,167 Ik had nooit gedacht dat je zou blijven. 954 00:52:50,254 --> 00:52:52,125 Nou, ik ging voor een jaar naar Missouri. 955 00:52:52,734 --> 00:52:54,780 En toen stierf mijn moeder, en... 956 00:52:55,650 --> 00:52:58,610 Nou, hier ben ik, het runnen van de ijskraam. 957 00:53:01,656 --> 00:53:03,310 Dus je bent getrouwd? Heb je kinderen? 958 00:53:03,397 --> 00:53:05,007 Ja. Ja. Ik ben ooit getrouwd geweest. 959 00:53:05,573 --> 00:53:07,923 Twaalf jaar. We zijn nog steeds vrienden. 960 00:53:08,010 --> 00:53:09,490 Wij hebben een 12-jarige dochter samen. 961 00:53:09,577 --> 00:53:11,231 Ja. 962 00:53:11,318 --> 00:53:13,712 -En jij? -Eenmaal. Eén kind. 963 00:53:14,756 --> 00:53:17,194 We zijn nog steeds geen vrienden. Ik bedoel de echtgenoot. 964 00:53:17,281 --> 00:53:19,108 -Mm. -[ grinniken ] 965 00:53:19,196 --> 00:53:21,110 Of mijn kind, wat dat betreft. 966 00:53:21,763 --> 00:53:22,851 [Ronald] Vind je het leuk om de stand te runnen? 967 00:53:23,504 --> 00:53:25,289 Mijn zoon wil verkopen. 968 00:53:25,376 --> 00:53:28,901 Hij heeft grote ideeën over het bouwen van opslagruimtes 969 00:53:28,988 --> 00:53:30,816 en een paintballveld. 970 00:53:31,730 --> 00:53:33,035 Ben jij met Del getrouwd? 971 00:53:33,122 --> 00:53:34,733 Oh God, nee. 972 00:53:40,129 --> 00:53:43,089 [speelt "Rook aan het water" vals ] 973 00:53:57,146 --> 00:53:59,410 ["Deze straten" door Trolle Siebenhaar speelt ] 974 00:54:08,984 --> 00:54:11,204 ♪ Altijd iets chagrijnig zijn over ♪ 975 00:54:11,291 --> 00:54:14,163 ♪ Weet je dat niet je zou zonder ♪ kunnen 976 00:54:14,251 --> 00:54:16,775 ♪ Let op alle kleine dingen ♪ 977 00:54:16,862 --> 00:54:18,907 ♪ En schoonheid zal schreeuwen ♪ 978 00:54:19,604 --> 00:54:22,128 ♪ Je komt nooit weg met oneerlijk zijn ♪ 979 00:54:22,215 --> 00:54:25,000 ♪ Omdat het krap wordt en ik ben er niet ♪ 980 00:54:25,087 --> 00:54:27,699 ♪ Verlies niet jouw glimlach, meisje ♪ 981 00:54:27,786 --> 00:54:29,527 ♪ Verlies niet jouw glimlach, meisje ♪ 982 00:54:29,614 --> 00:54:34,923 ♪ Als we konden lopen door deze straten ♪ 983 00:54:35,010 --> 00:54:40,102 ♪ En zie de wereld voor wat het is ♪ 984 00:54:40,189 --> 00:54:43,802 ♪ Dan hadden we dat gedaan een betere kans ♪ 985 00:54:43,889 --> 00:54:45,020 [bel rinkelen] 986 00:54:46,892 --> 00:54:49,068 Eh, je liet me schrikken. 987 00:54:51,157 --> 00:54:54,726 Heb je iets gezien? Zeg alsjeblieft nee. 988 00:54:55,944 --> 00:54:56,989 Absoluut niet. 989 00:54:57,076 --> 00:54:58,207 Je liegt. 990 00:54:58,817 --> 00:55:00,645 Je werkt een lange dienst. 991 00:55:00,732 --> 00:55:02,124 Ja. Er werd een meisje ziek. 992 00:55:05,476 --> 00:55:08,827 Dus, heb je hier gewerkt? deze zomer? 993 00:55:08,914 --> 00:55:10,176 De scheepswerken. 994 00:55:10,872 --> 00:55:12,874 Ik krijg korting op skiën apparatuur, dus dat is cool. 995 00:55:13,919 --> 00:55:15,703 En ik hielp mee dit laatste weekend. 996 00:55:16,704 --> 00:55:17,966 Ski je? 997 00:55:18,053 --> 00:55:20,795 Ja... Nee, nee. Nee, helemaal niet. 998 00:55:26,410 --> 00:55:27,976 Ik neem gewoon een frisdrankje. 999 00:55:29,543 --> 00:55:33,242 Mag ik het je vragen een vraag ronduit? 1000 00:55:34,896 --> 00:55:35,897 Absoluut. 1001 00:55:35,984 --> 00:55:38,552 Als, hypothetisch, 1002 00:55:39,553 --> 00:55:41,599 een meisje vroeg je haar te kussen... 1003 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 Hé, teef. 1004 00:55:47,387 --> 00:55:49,346 Hallo, klant. 1005 00:55:53,480 --> 00:55:54,655 Welke smaak? 1006 00:55:55,221 --> 00:55:56,222 Oranje. 1007 00:56:12,978 --> 00:56:14,893 Schoon stro. 1008 00:56:14,980 --> 00:56:15,937 Oh, deze keer is het schoon. 1009 00:56:16,024 --> 00:56:17,069 Ja. [lachen] 1010 00:56:18,418 --> 00:56:22,727 Dus, eh, wil je het krijgen iets voor je vriendin? 1011 00:56:23,815 --> 00:56:25,077 O, die ene dat mij konijntje noemt? 1012 00:56:27,079 --> 00:56:28,297 Eigenlijk niet heb een vriendin. 1013 00:56:29,298 --> 00:56:31,736 Ambers familie is eigenaar van de zomer huis vlak naast ons. 1014 00:56:31,823 --> 00:56:32,911 Wij zijn vrienden. 1015 00:56:38,090 --> 00:56:39,570 -[keel schrapen] -Dus, eh... 1016 00:56:44,836 --> 00:56:46,359 Bedankt, Kate. 1017 00:56:49,057 --> 00:56:50,972 -Wauw. Wie is de hottie? -Sst! 1018 00:56:51,059 --> 00:56:52,365 Ik heb hem niet gezien. 1019 00:56:59,938 --> 00:57:02,157 Goed? 1020 00:57:02,244 --> 00:57:04,203 [bel rinkelen] -Nou, wat? 1021 00:57:06,074 --> 00:57:07,075 Zou je willen iets te eten? 1022 00:57:11,602 --> 00:57:13,952 - Laat je het mij vragen? -Wat vragen? 1023 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 Weet je wat. 1024 00:57:15,301 --> 00:57:16,520 [Rene] Ah, shit. 1025 00:57:16,607 --> 00:57:17,782 Wat denk je? 1026 00:57:20,480 --> 00:57:22,874 Harley kwam hier als eerste. Hij was op zoek naar jou. 1027 00:57:23,962 --> 00:57:26,312 Weet je, dat heb je nog nooit gedaan opende je verjaardagscadeau. 1028 00:57:34,538 --> 00:57:36,148 Leuk inpakpapier. 1029 00:57:44,373 --> 00:57:45,679 Ik weet dat je van cashewnoten houdt. 1030 00:57:48,943 --> 00:57:49,988 Ze zijn half leeg. 1031 00:57:50,075 --> 00:57:51,555 Of halfvol, 1032 00:57:51,642 --> 00:57:53,121 gewoon afhankelijk over hoe je ernaar kijkt. 1033 00:57:55,210 --> 00:57:56,951 Ik had toen een beetje honger Ik was het aan het inpakken, dus... 1034 00:57:58,170 --> 00:57:59,171 Mag ik er eigenlijk iets van hebben? 1035 00:58:05,482 --> 00:58:09,137 Dus je kunt het geweldig hebben seks of kinderen, maar niet allebei. 1036 00:58:09,224 --> 00:58:10,225 Wat kies jij? 1037 00:58:11,357 --> 00:58:14,621 -Nou, in Duck Farm Num-- -Eh, saai. 1038 00:58:14,708 --> 00:58:16,231 Ik wil niet om daar meer over te horen. 1039 00:58:16,318 --> 00:58:18,886 Eerst was het zo eng Holocaust ding. 1040 00:58:18,973 --> 00:58:20,409 Dat deed je niet eens kijk eens naar dat boek 1041 00:58:20,497 --> 00:58:22,194 over de man die Auschwitz overleefde. 1042 00:58:22,281 --> 00:58:25,371 Het was een van de meest opbeurende boeken die ik ooit heb gelezen. 1043 00:58:28,069 --> 00:58:30,028 [piepen] 1044 00:58:40,995 --> 00:58:42,519 Als jij blij bent, ben ik blij. 1045 00:58:44,303 --> 00:58:45,739 Stop met die Girl Scout-onzin. 1046 00:58:48,089 --> 00:58:49,264 O God. 1047 00:58:59,492 --> 00:59:00,885 Je bent er nog steeds. 1048 00:59:02,321 --> 00:59:04,236 Ik ben als een haai. Ik... Ik slaap niet. 1049 00:59:04,323 --> 00:59:05,803 Ik cirkel gewoon rond en maak shakes. 1050 00:59:07,195 --> 00:59:09,371 Nou, wat dacht je van twee, Cindy? 1051 00:59:10,459 --> 00:59:11,939 J.J., ik wil kersen. 1052 00:59:12,026 --> 00:59:14,986 Uh, een vanille en een kers. 1053 00:59:15,073 --> 00:59:17,336 Nou, dat doen we niet heb kers, J.J., 1054 00:59:17,423 --> 00:59:19,381 maar dat hebben we wel chocolade of vanille. 1055 00:59:19,468 --> 00:59:20,426 Niets dus. 1056 00:59:20,513 --> 00:59:22,036 Weet je het zeker? 1057 00:59:22,123 --> 00:59:23,124 Eén vanille. 1058 00:59:27,389 --> 00:59:29,000 [tiener meisje] Ik ben nog steeds boos op je. 1059 00:59:29,087 --> 00:59:30,958 Je zei dat we zouden gaan op de rivier vandaag. 1060 00:59:32,264 --> 00:59:35,049 Ik moest de boot halen in opslag voor de winter. 1061 00:59:35,136 --> 00:59:36,268 Papa was op mij. 1062 00:59:36,355 --> 00:59:37,443 Nou, ik heb de hele middag gewacht. 1063 00:59:37,530 --> 00:59:38,531 Je had kunnen bellen. 1064 00:59:48,323 --> 00:59:50,108 Aa! 1065 00:59:57,637 --> 00:59:59,291 -Hoi. -Hoi. 1066 01:00:02,729 --> 01:00:05,123 Dus... hoe gaat het? 1067 01:00:05,210 --> 01:00:08,126 Hoe gaat het? O, Gewoon verdomd geweldig, Jordan. 1068 01:00:08,692 --> 01:00:10,215 Wie is zij? 1069 01:00:10,302 --> 01:00:11,303 [deur dichtslaan] 1070 01:00:11,390 --> 01:00:12,521 Gewoon lokaal afval. 1071 01:00:12,609 --> 01:00:14,262 Maar ze kende je naam. 1072 01:00:14,349 --> 01:00:15,916 Verliefd op mij, schat. 1073 01:00:16,438 --> 01:00:20,225 [papier ritselt] 1074 01:00:20,965 --> 01:00:22,923 Eh, $2. 1075 01:00:28,102 --> 01:00:30,191 [ registreer zoemend ] 1076 01:00:30,278 --> 01:00:32,280 [voetstappen naderen] 1077 01:00:32,367 --> 01:00:33,717 [klop op de deur] 1078 01:00:33,804 --> 01:00:35,980 -Darby? -[klop op de deur] 1079 01:00:36,067 --> 01:00:37,155 Darby, doe open. 1080 01:00:39,331 --> 01:00:40,593 Nou, nu weet je het hoe het voelt. 1081 01:00:45,511 --> 01:00:47,644 Hé, welke... welke zekering zet de vriezer uit? 1082 01:00:48,775 --> 01:00:50,255 Het is geen zekering. 1083 01:00:50,342 --> 01:00:52,823 Het is, uh-- het is het snoer hier. 1084 01:00:57,523 --> 01:00:58,872 Weet je, waarom niet Denk ik daar ooit aan? 1085 01:01:00,308 --> 01:01:01,222 Omdat je te aardig bent. 1086 01:01:05,052 --> 01:01:06,619 Wat is er aan de hand? 1087 01:01:06,706 --> 01:01:07,968 Darby? 1088 01:01:09,230 --> 01:01:11,929 Toen ik vandaag vertrok, Ik kwam Jordan buiten tegen. 1089 01:01:12,712 --> 01:01:16,411 [vogels fluiten] 1090 01:01:16,498 --> 01:01:18,283 Jordanië? 1091 01:01:18,370 --> 01:01:20,024 Ja. Zijn familie heeft dat zomerhuisje over-- 1092 01:01:20,111 --> 01:01:21,503 -Ik weet wie hij is. -Jij? 1093 01:01:21,590 --> 01:01:22,679 Ja. 1094 01:01:23,810 --> 01:01:25,594 Hoe dan ook, we waren aan het praten, 1095 01:01:25,682 --> 01:01:28,293 en hij vroeg het mij gewoon om met hem om te gaan. 1096 01:01:29,120 --> 01:01:31,339 Op weg je maagdelijkheid verliezen? 1097 01:01:32,689 --> 01:01:34,603 Ik was gewoon ga even stoppen. 1098 01:01:34,691 --> 01:01:36,344 Zijn boot was direct aan het water. 1099 01:01:36,431 --> 01:01:37,476 Dus, wat zeg je? 1100 01:01:39,130 --> 01:01:40,305 Hij vond mij echt leuk. 1101 01:01:46,137 --> 01:01:47,878 Het gebeurde gewoon. 1102 01:01:51,969 --> 01:01:56,800 ♪ Wachten op het moment om aan te komen ♪ 1103 01:01:56,887 --> 01:01:59,367 ♪ Ik word zo opgewonden ♪ 1104 01:01:59,454 --> 01:02:01,065 Wat ben je aan het doen? 1105 01:02:01,152 --> 01:02:03,937 [mobiele telefoon rinkelt] 1106 01:02:15,383 --> 01:02:18,735 Je had seks met Jordan, die, is trouwens een totaalspeler, 1107 01:02:18,822 --> 01:02:20,519 toen je verondersteld werd seks hebben met Harley? 1108 01:02:20,606 --> 01:02:22,347 Je bent jaloers, oké? Prima. 1109 01:02:22,434 --> 01:02:24,262 Laat gewoon de heiliger dan jij houding. 1110 01:02:24,349 --> 01:02:27,352 In plaats van seks te hebben met de man van wie je houdt, 1111 01:02:27,439 --> 01:02:29,789 waarmee je seks hebt gehad een engerd die je net hebt ontmoet! 1112 01:02:30,311 --> 01:02:32,096 Dat doe je niet weet zelfs hoe ik me voel. 1113 01:02:32,183 --> 01:02:34,054 -[Harley] Darby? -O God. 1114 01:02:36,622 --> 01:02:38,189 Waar is Darby? 1115 01:02:38,276 --> 01:02:39,494 Eh... 1116 01:02:40,104 --> 01:02:41,409 De auto van haar moeder is hier. 1117 01:02:42,889 --> 01:02:45,283 Ik weet dat ze hier is, dus lieg niet, 1118 01:02:45,370 --> 01:02:46,545 want ik kom daar binnen. 1119 01:02:50,331 --> 01:02:51,506 Moo is hier. 1120 01:02:59,688 --> 01:03:01,516 Ik heb je vijf keer gebeld. Waar was je? 1121 01:03:01,603 --> 01:03:03,344 Hoi, boe. 1122 01:03:03,431 --> 01:03:05,259 We zouden elkaar ontmoeten. Ben je het vergeten? 1123 01:03:06,870 --> 01:03:08,785 Nee. Nee. 1124 01:03:08,872 --> 01:03:11,657 Eh, mijn moeder vroeg het mij om wat boodschappen voor haar te doen. 1125 01:03:11,744 --> 01:03:13,137 Het spijt me echt. 1126 01:03:15,922 --> 01:03:18,229 Dat is interessant, omdat ik met je moeder heb gesproken. 1127 01:03:19,708 --> 01:03:21,754 Mijn telefoon ging kapot. Ik zou je gebeld hebben. 1128 01:03:22,320 --> 01:03:24,322 Ze wist het niet eens waar ik de hele dag was. 1129 01:03:24,409 --> 01:03:25,802 Ik wachtte bij jou thuis, 1130 01:03:25,889 --> 01:03:27,368 en toen reed ik rond op zoek naar jou. 1131 01:03:28,413 --> 01:03:30,328 En dan mijn maatje Steve belt mij. 1132 01:03:30,415 --> 01:03:31,764 Hij en zijn vader zijn loodgieters iemands zomerhuisje. 1133 01:03:33,853 --> 01:03:37,378 En hij ziet een meisje waarvan hij denkt dat het is Jij loopt met een of andere klootzak 1134 01:03:37,465 --> 01:03:38,902 in zijn boothuis. 1135 01:03:38,989 --> 01:03:40,686 En ik zei: 'Je zit vol stront, man, 1136 01:03:40,773 --> 01:03:41,643 Omdat Darby dat niet zou doen." 1137 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 Rechts? 1138 01:03:47,911 --> 01:03:49,173 Omdat we een date hadden. 1139 01:03:50,652 --> 01:03:52,132 Een soort belangrijke datum? 1140 01:03:52,959 --> 01:03:54,265 Ik weet. 1141 01:03:54,352 --> 01:03:55,483 Hij zei nog wat andere dingen. 1142 01:03:57,007 --> 01:03:58,660 Harley, het spijt me echt. 1143 01:03:58,747 --> 01:04:00,619 Ik wil de tweede Set sleutels van mijn vrachtwagen! 1144 01:04:17,027 --> 01:04:18,332 Je had haar kunnen tegenhouden! 1145 01:04:18,419 --> 01:04:19,464 Je wilde ons uit elkaar halen! 1146 01:04:24,948 --> 01:04:26,166 [zuchten] 1147 01:04:26,993 --> 01:04:29,430 Deze verjaardag is zo klote! 1148 01:04:29,517 --> 01:04:31,824 Je bent emotioneel tien. 1149 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 Waarschijnlijk wel heb zelfs nooit gemasturbeerd. 1150 01:04:34,044 --> 01:04:35,480 Ik heb gemasturbeerd. 1151 01:04:36,568 --> 01:04:37,525 Veel! 1152 01:04:38,265 --> 01:04:39,310 Wat? 1153 01:04:39,876 --> 01:04:41,399 Ik vind je houding niet leuk. 1154 01:04:41,486 --> 01:04:42,791 Ik wil de kok. 1155 01:04:42,879 --> 01:04:45,446 René, Hell's Angel de mens wil je. 1156 01:04:47,666 --> 01:04:49,711 [ klink rammelt ] 1157 01:04:50,495 --> 01:04:51,626 [deur sluiten] 1158 01:04:53,977 --> 01:04:55,674 Hallo. 1159 01:04:55,761 --> 01:04:58,242 Hé, jouw accent... Ik merkte het van vroeger. 1160 01:04:58,329 --> 01:05:00,157 Bent u Tsjechisch? 1161 01:05:00,244 --> 01:05:02,681 Oh nee, man, ik was het alleen grapjes maken met het accent. 1162 01:05:02,768 --> 01:05:03,769 Mijn moeder is Tsjechisch. 1163 01:05:04,770 --> 01:05:06,424 -Ja? -Ja. 1164 01:05:06,511 --> 01:05:07,816 Je denkt dat er iets is grappig daarover? 1165 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 Het spijt me echt. 1166 01:05:13,561 --> 01:05:16,695 Kijk, hoe zit het? een warme fudge-ijscoupe? 1167 01:05:16,782 --> 01:05:17,826 Het is mijn favoriet. 1168 01:05:20,699 --> 01:05:21,743 Dat zou ik leuk vinden. 1169 01:05:22,657 --> 01:05:24,572 Oké. Oké. 1170 01:05:41,459 --> 01:05:43,026 - Negeer je mij? -Kom op, Kate. 1171 01:05:43,113 --> 01:05:44,679 Wie wil zijn de hele tijd veroordeeld? 1172 01:05:44,766 --> 01:05:46,420 Ik hou niet van veroordelend zijn, 1173 01:05:46,507 --> 01:05:48,466 maar ik heb een boete scherp gevoel voor wat juist is. 1174 01:05:50,947 --> 01:05:52,513 Het is mijn verjaardag. 1175 01:05:52,600 --> 01:05:54,863 Dus? Hitler had ook een verjaardag. 1176 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 [Kate] Oh, dat is het een verfoeilijke vergelijking. 1177 01:05:56,909 --> 01:05:58,867 Je weet hoe sympathiek ik ben voor het Joodse volk. 1178 01:05:58,955 --> 01:06:00,565 "Afschuwelijk"? [ spot ] 1179 01:06:00,652 --> 01:06:02,393 Dat heb je nog nooit gedaan ontmoette een Jood, Kate. 1180 01:06:02,480 --> 01:06:03,872 Ja, dat heb ik! Tatiana is Joods. 1181 01:06:03,960 --> 01:06:05,657 Nee, Tatiana is Russisch. 1182 01:06:05,744 --> 01:06:06,963 En weet je wat is je probleem? 1183 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Je leest te veel. Oké? 1184 01:06:08,616 --> 01:06:10,836 Je weet te veel over de Holocaust 1185 01:06:10,923 --> 01:06:13,056 en zwart zijn in Amerika. Oh, en Chapstick-verslavingen? 1186 01:06:13,143 --> 01:06:15,232 Kom op, Kate. Je bent gek. 1187 01:06:16,059 --> 01:06:17,712 Ik dacht dat jij zou het interessant vinden 1188 01:06:17,799 --> 01:06:20,150 dat mensen dat zouden kunnen zijn verslaafd aan Chapstick! 1189 01:06:22,848 --> 01:06:24,241 [stem breken] En technisch gezien, 1190 01:06:24,328 --> 01:06:25,938 het is niet de Chapstick dat is verslavend. 1191 01:06:26,025 --> 01:06:27,940 Het is het aantrekken dat is verslavend. 1192 01:06:28,027 --> 01:06:30,290 [ snuiven ] 1193 01:06:42,433 --> 01:06:43,608 [water kabbelen] 1194 01:06:43,695 --> 01:06:45,349 [Louise] Ik heb nooit gezegd dat het me spijt. 1195 01:06:45,436 --> 01:06:46,654 [Ronald] Nee, dat heb je gedaan. 1196 01:06:47,916 --> 01:06:49,744 Je kwam en zag mij toen ik in Cedar Rapids was. 1197 01:06:49,831 --> 01:06:51,964 Ik denk dat je het vergeten bent. 1198 01:06:52,443 --> 01:06:55,576 [ mid-tempo muziek spelen op radio] 1199 01:06:56,795 --> 01:06:58,623 Jij droeg een groene trui. 1200 01:06:59,145 --> 01:07:01,495 Je haar was allemaal golvend en lang. 1201 01:07:04,150 --> 01:07:05,543 [ Louise schraapt keel ] 1202 01:07:08,067 --> 01:07:09,503 Ja. 1203 01:07:10,809 --> 01:07:12,593 Vind je het erg als ik rook? [ grinniken ] 1204 01:07:13,681 --> 01:07:16,032 -Kate zei dat je niet rookte. -[ zuchten ] 1205 01:07:16,119 --> 01:07:18,034 Dat is omdat ze wilde dat ik een date had. 1206 01:07:18,121 --> 01:07:20,036 [beiden grinniken] 1207 01:07:21,167 --> 01:07:22,734 [paar kreunt] 1208 01:07:22,821 --> 01:07:24,388 Wil je wat muziek horen? 1209 01:07:24,475 --> 01:07:25,563 Zeker. 1210 01:07:26,781 --> 01:07:30,394 [ "Een kans maken op liefde" cover spelen] 1211 01:07:30,481 --> 01:07:32,222 [keel schrapen] 1212 01:07:34,746 --> 01:07:36,922 [ neuriën ] 1213 01:07:49,543 --> 01:07:53,808 ♪ Daar ga ik weer ♪ 1214 01:07:54,418 --> 01:07:59,553 ♪ Ik hoor de trompetten nog een keer blazen ♪ 1215 01:07:59,640 --> 01:08:01,251 Wauw. Leuk. 1216 01:08:02,252 --> 01:08:05,429 ♪ Weer helemaal stralend ♪ 1217 01:08:06,430 --> 01:08:10,434 ♪ Maak een kans op liefde ♪ 1218 01:08:13,437 --> 01:08:14,699 Hm. 1219 01:08:15,917 --> 01:08:17,093 ♪ Hier slide ik weer ♪ 1220 01:08:17,180 --> 01:08:18,616 Ja, ga verder. 1221 01:08:18,703 --> 01:08:19,791 [lachen] 1222 01:08:21,706 --> 01:08:24,796 [ neuriën ] 1223 01:08:26,841 --> 01:08:30,758 ♪ Ik dacht aan de kaarten waren een verzinsel ♪ 1224 01:08:32,543 --> 01:08:37,417 ♪ Ik zou het nooit proberen ♪ 1225 01:08:38,636 --> 01:08:43,119 ♪ Maar nu neem ik het spel omhoog ♪ 1226 01:08:44,163 --> 01:08:48,733 ♪ En de hartenaas is hoog ♪ 1227 01:08:48,820 --> 01:08:50,648 [ fluiten ] 1228 01:08:52,128 --> 01:08:56,567 ♪ De zaken zijn nu aan het herstellen ♪ 1229 01:08:58,264 --> 01:09:03,400 ♪ Ik zie een regenboog nu aan het mengen ♪ 1230 01:09:04,314 --> 01:09:06,142 ♪ We zullen een geluk hebben... ♪ 1231 01:09:11,973 --> 01:09:13,105 [Ronald] Ik heb een prachtige stem. 1232 01:09:13,192 --> 01:09:14,976 [Louise] Ik dacht dat je dood was. 1233 01:09:15,063 --> 01:09:17,065 Waarom zou ik dood zijn? We zijn even oud. 1234 01:09:18,719 --> 01:09:20,199 [ grinniken ] 1235 01:09:20,286 --> 01:09:21,940 Weet je, wanneer dat sneeuwscooter crashte, 1236 01:09:22,636 --> 01:09:24,377 het was de langste moment van mijn leven. 1237 01:09:26,162 --> 01:09:27,641 Ik droom er nog steeds van. 1238 01:09:27,728 --> 01:09:29,861 [zuchten] 1239 01:09:29,948 --> 01:09:31,776 Om de zaken recht te zetten, 1240 01:09:31,863 --> 01:09:33,865 Dat zou ik waarschijnlijk doen heb hem toch gereden. 1241 01:09:33,952 --> 01:09:35,083 Echt? 1242 01:09:35,997 --> 01:09:38,609 Je hebt niet alleen met hem geracet om hem te laten zien vanwege mij? 1243 01:09:39,784 --> 01:09:40,785 Natuurlijk deed ik dat. 1244 01:09:41,829 --> 01:09:43,701 Ik was verliefd op je. 1245 01:09:43,788 --> 01:09:47,139 Je weet wel, of zo verliefd als een 16-jarige kan mogelijk zijn, 1246 01:09:47,226 --> 01:09:49,533 die waarschijnlijk meer had met lust te maken hebben. 1247 01:09:50,011 --> 01:09:51,187 [beide lachend] 1248 01:09:57,889 --> 01:09:59,847 Weet je, Louise, heb geen medelijden met mij. 1249 01:10:01,022 --> 01:10:02,633 Het is echt onnodig, 1250 01:10:02,720 --> 01:10:04,504 en... en het is een beetje beetje beledigend. 1251 01:10:10,380 --> 01:10:11,990 Wat als Heb ik medelijden met mij? 1252 01:10:14,819 --> 01:10:17,082 [paar kreunt] 1253 01:10:17,169 --> 01:10:18,823 Hé! Joehoe! 1254 01:10:18,910 --> 01:10:21,652 [toeter toeteren] 1255 01:10:21,739 --> 01:10:24,785 -Hou op. -[beiden lachen] 1256 01:10:25,656 --> 01:10:27,658 [ snuiven ] 1257 01:10:31,009 --> 01:10:32,184 ["Oh Boy" door Miss Li] 1258 01:10:32,271 --> 01:10:33,968 ♪ O, jongen ♪ 1259 01:10:34,055 --> 01:10:36,014 ♪ Je geeft me het gevoel, O, jongen ♪ 1260 01:10:36,101 --> 01:10:38,277 ♪ Je laat me voelen als geen jongen ♪ 1261 01:10:38,364 --> 01:10:39,800 ♪ Kan mij het gevoel geven dat ik jou ben ♪ 1262 01:10:39,887 --> 01:10:41,193 [voertuig nadert] 1263 01:10:41,280 --> 01:10:43,064 ♪ Ik wil je echt heel graag ♪ 1264 01:10:43,151 --> 01:10:45,023 ♪ Oh, jongen, jij dwingt mij voel me zo oh, jongen ♪ 1265 01:10:45,110 --> 01:10:47,330 ♪ Je windt me echt op, jongen ♪ 1266 01:10:47,417 --> 01:10:49,723 ♪ En dat doe ik niet weet wat je moet doen ♪ 1267 01:10:49,810 --> 01:10:53,205 ♪ Ik echt, echt wil bij je zijn ♪ 1268 01:10:53,292 --> 01:10:55,120 ♪ Zoals ik vroeger was ♪ 1269 01:10:55,207 --> 01:10:57,992 ♪ Deze afstand tussen ons ♪ 1270 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 ♪ Zorgt ervoor dat ik je meer verlang ♪ 1271 01:10:59,690 --> 01:11:01,822 ♪ En ik bedoel inderdaad ♪ 1272 01:11:01,909 --> 01:11:04,260 ♪ Jij bent de schattigste jongen Ik heb ooit ♪ gezien 1273 01:11:04,347 --> 01:11:06,740 ♪ En dat heb je dat iets ♪ 1274 01:11:06,827 --> 01:11:08,786 ♪ Iets dat ik wil, iets dat ik nodig heb ♪ 1275 01:11:08,873 --> 01:11:10,178 ♪ Een vies kleintje droom van een jong meisje ♪ 1276 01:11:10,266 --> 01:11:12,050 ♪ Dat zei ik, oh jongen ♪ 1277 01:11:12,137 --> 01:11:14,052 ♪ Je laat me voelen zoals oh, jongen ♪ 1278 01:11:14,139 --> 01:11:16,315 ♪ Je laat me voelen als geen jongen ♪ 1279 01:11:16,402 --> 01:11:18,752 ♪ Kan mij het gevoel geven dat ik jou ben ♪ 1280 01:11:18,839 --> 01:11:20,885 ♪ Ik echt, echt wil jou, oh, jongen ♪ 1281 01:11:20,972 --> 01:11:22,713 ♪ Je laat me voelen dus oh, jongen ♪ 1282 01:11:22,800 --> 01:11:25,106 ♪ Je windt me echt op, jongen ♪ 1283 01:11:25,193 --> 01:11:27,195 ♪ En dat doe ik niet weet wat je moet doen ♪ 1284 01:11:27,283 --> 01:11:28,371 ♪ Ik wil echt heel graag ♪ 1285 01:11:28,458 --> 01:11:30,373 ♪ Laat me wervelen ♪ 1286 01:11:30,460 --> 01:11:32,723 ♪ Als een klein pareltje ♪ 1287 01:11:32,810 --> 01:11:34,986 ♪ Ik zal geduldig wachten ♪ 1288 01:11:35,073 --> 01:11:37,118 ♪ 'Tot je klaar bent met dit andere meisje ♪ 1289 01:11:37,205 --> 01:11:39,295 ♪ En het maakt mij niet uit ♪ 1290 01:11:39,382 --> 01:11:41,384 ♪ Over jouw zo verdomd goede excuses ♪ 1291 01:11:41,471 --> 01:11:43,777 ♪ Omdat ze mij opgewonden maken ♪ 1292 01:11:43,864 --> 01:11:45,953 ♪ Ze maken me sterk, zet mij aan ♪ 1293 01:11:46,040 --> 01:11:47,868 ♪ Jij weet hoe om mijn lonten aan te steken ♪ 1294 01:11:47,955 --> 01:11:49,566 ♪ Ik zei: oh jongen ♪ 1295 01:11:49,653 --> 01:11:51,307 ♪ Jij maakt mij heb het gevoel van oh, jongen ♪ 1296 01:11:51,394 --> 01:11:53,744 ♪ Je laat me voelen als geen jongen ♪ 1297 01:11:53,831 --> 01:11:55,963 ♪ Kan mij het gevoel geven dat ik jou ben ♪ 1298 01:11:56,050 --> 01:11:58,052 ♪ Ik wil je echt heel graag, O, jongen ♪ 1299 01:11:58,139 --> 01:12:00,228 ♪ Jij maakt mij voel me zo oh, jongen ♪ 1300 01:12:00,316 --> 01:12:02,318 ♪ Je windt me echt op... ♪ 1301 01:12:02,405 --> 01:12:03,493 [lied vervaagt] 1302 01:12:04,450 --> 01:12:06,844 [kreunend] 1303 01:12:08,933 --> 01:12:10,151 [zuchten] 1304 01:12:22,599 --> 01:12:25,428 Onbeleefd persoon, ga weg, of ik verdoof je. 1305 01:12:25,515 --> 01:12:26,646 [motor draait rond] 1306 01:12:26,733 --> 01:12:27,821 Ga! 1307 01:12:28,387 --> 01:12:29,693 Het werkte! 1308 01:12:29,780 --> 01:12:31,825 [banden gieren] 1309 01:12:31,912 --> 01:12:33,000 -[ schreeuwen ] -[ elektriciteit knettert ] 1310 01:12:33,087 --> 01:12:34,088 Shit! Oei! 1311 01:12:35,829 --> 01:12:37,962 -Wauw! -O, mijn God. 1312 01:12:38,049 --> 01:12:39,833 Ik heb je verdoofd. 1313 01:12:39,920 --> 01:12:41,269 Zeker gelukt. Ik ga je nu niet lastigvallen. 1314 01:12:41,357 --> 01:12:42,749 Dus... 1315 01:12:42,836 --> 01:12:44,055 -Weet je... -Is het oké? ik... 1316 01:12:46,057 --> 01:12:47,711 -Mm. - Ja, ziet er goed uit. 1317 01:12:48,842 --> 01:12:50,714 Het spijt me. Ik voel me verschrikkelijk. 1318 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 [Tatiana] Feesttijd! 1319 01:12:54,195 --> 01:12:59,026 Eh, Tatiana... Darby... 1320 01:12:59,984 --> 01:13:00,985 dit is Carson. 1321 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 Hoi. 1322 01:13:03,944 --> 01:13:06,686 Ze deed er stinkende lotion op op de puistjes, maar ik ben terug. 1323 01:13:06,773 --> 01:13:08,079 Hm. 1324 01:13:09,950 --> 01:13:12,257 Oké, ik... 1325 01:13:12,344 --> 01:13:14,607 Eh, ik zie je later. 1326 01:13:19,177 --> 01:13:20,961 -[Kate] Carson? -Ja? 1327 01:13:21,048 --> 01:13:23,703 Eh... wil je rondhangen? 1328 01:13:26,576 --> 01:13:28,055 Misschien nu is niet de beste tijd. 1329 01:13:28,969 --> 01:13:30,188 Laat me niet smeken. 1330 01:13:30,275 --> 01:13:32,320 -[ grinniken ] -[toeter toeteren] 1331 01:13:34,018 --> 01:13:35,715 [motor stopt] 1332 01:13:38,065 --> 01:13:39,676 Carson, dat zijn we geweest op zoek naar jou. 1333 01:13:41,721 --> 01:13:43,984 We gaan naar Nick's huis voor een feestje van afgelopen weekend. 1334 01:13:44,637 --> 01:13:46,160 Houd op met slaan over de lokale bevolking, kerel. 1335 01:13:46,944 --> 01:13:48,772 Het zijn een paar gekke meiden. 1336 01:13:48,859 --> 01:13:49,860 Toch, Darby? 1337 01:13:53,385 --> 01:13:55,779 -[verdovingspistoolklikken] - Excuses. 1338 01:13:55,866 --> 01:13:57,084 Waarvoor? 1339 01:13:57,171 --> 01:13:58,434 Voor wat je tegen haar zei. 1340 01:13:58,521 --> 01:13:59,870 Ze is een freak. Dat is cool. 1341 01:13:59,957 --> 01:14:01,001 -[ elektriciteit knettert ] -Auw! 1342 01:14:02,046 --> 01:14:03,047 Je bent gek! 1343 01:14:03,134 --> 01:14:04,396 Verontschuldigen! 1344 01:14:04,483 --> 01:14:06,703 Kate. Wauw, wauw. Hé, hé. 1345 01:14:07,268 --> 01:14:08,879 Oh, ik... ik... mijn excuses. 1346 01:14:08,966 --> 01:14:10,054 Ga weg van mij. 1347 01:14:12,535 --> 01:14:13,797 [kraken] 1348 01:14:13,884 --> 01:14:15,189 Wat de... Je bent me een telefoon schuldig. 1349 01:14:15,276 --> 01:14:17,278 Oh god, het spijt me. 1350 01:14:17,365 --> 01:14:18,366 [Jordanië] Laten we gaan wegwezen hier. 1351 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 -[deur sluiten] -[ zuchten ] 1352 01:14:44,915 --> 01:14:46,046 [klop op de deur] 1353 01:15:05,457 --> 01:15:07,241 [zuchten, snuiven] 1354 01:15:13,378 --> 01:15:14,988 Fantastisch. 1355 01:15:27,523 --> 01:15:28,959 [Darby] Steek je haar omhoog. 1356 01:15:42,407 --> 01:15:43,756 Gefeliciteerd. 1357 01:15:45,497 --> 01:15:46,585 [ grinniken ] 1358 01:15:46,672 --> 01:15:48,152 [ snuiven ] 1359 01:15:48,239 --> 01:15:49,414 Dank je. 1360 01:15:52,678 --> 01:15:54,332 We maken allemaal fouten. 1361 01:15:56,290 --> 01:15:57,378 Zelfs ik. 1362 01:15:59,511 --> 01:16:03,471 En op een dag zul je dat hebben seks met de juiste persoon, 1363 01:16:03,559 --> 01:16:05,517 en het wordt zo leuk. 1364 01:16:05,604 --> 01:16:07,084 Het geslacht? 1365 01:16:07,171 --> 01:16:09,434 Oh, God-- Nee, de seks was fantastisch. 1366 01:16:12,263 --> 01:16:14,308 Ik hou niet van Jordanië. Ik wist dat hij een speler was. 1367 01:16:14,395 --> 01:16:15,875 Het kon me gewoon niet schelen. 1368 01:16:16,789 --> 01:16:19,662 Hij is een geweldige kusser, en hij heeft geweldige handen. 1369 01:16:19,749 --> 01:16:21,620 Harley niet heb je geweldige handen? 1370 01:16:21,707 --> 01:16:24,405 Ik bedoel, ik hou van Harley. Ik voel me gewoon niet tot hem aangetrokken. 1371 01:16:24,492 --> 01:16:27,800 Ik denk niet dat je dat eigenlijk bent verliefd op Harley. 1372 01:16:29,454 --> 01:16:30,498 Ja. 1373 01:16:30,586 --> 01:16:32,326 Nou, dus ik ben beschikbaar 1374 01:16:32,413 --> 01:16:33,763 voor je verjaardagsding nu. 1375 01:16:34,328 --> 01:16:35,416 Wat maakt het uit? 1376 01:16:35,503 --> 01:16:38,245 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1377 01:16:41,466 --> 01:16:45,601 Oh ja, en ik ben bevrijd de sinaasappelwodka van mijn moeder. 1378 01:16:46,732 --> 01:16:48,342 Ik ben acht jaar nuchter. 1379 01:16:50,518 --> 01:16:52,303 Je was een alcoholist toen je 15 was? 1380 01:16:52,390 --> 01:16:53,957 Ik ben een gepassioneerd persoon. 1381 01:16:54,044 --> 01:16:55,480 Niets halverwege. 1382 01:16:59,745 --> 01:17:01,442 Het spijt me echt over het lekkertje. 1383 01:17:02,182 --> 01:17:03,314 Ja, ik ook. 1384 01:17:03,749 --> 01:17:06,012 Ga door. Blaas kaars. 1385 01:17:09,581 --> 01:17:10,800 Bedankt. 1386 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 Dat ben ik niet echt wel in de stemming. 1387 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Ga je gang en geniet ervan. 1388 01:17:20,418 --> 01:17:21,898 [ grinniken ] 1389 01:17:23,029 --> 01:17:24,465 [deur gaat open] 1390 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 Je pistool? 1391 01:17:35,476 --> 01:17:38,218 -[Kate] Welk jaar ben je? -Een oudste. Jij? 1392 01:17:38,305 --> 01:17:39,350 Junior. 1393 01:17:40,568 --> 01:17:43,180 Wat denk je wat te doen na dit jaar? 1394 01:17:43,267 --> 01:17:47,010 Omdat papa dokter is, wil hij dat mij om naar de medische school te gaan. 1395 01:17:47,097 --> 01:17:48,664 Ik wil reizen. 1396 01:17:48,751 --> 01:17:49,926 Ben je ooit in China geweest? 1397 01:17:51,057 --> 01:17:52,755 Nee. Op een dag. 1398 01:17:52,842 --> 01:17:54,321 ["Laat me niet vallen" door Lenka] 1399 01:17:54,408 --> 01:17:56,019 ♪ Boven de wereld ♪ 1400 01:17:56,106 --> 01:17:58,282 ♪ Boven alles ♪ 1401 01:17:58,369 --> 01:18:01,677 Hoe heb je, Ehm, je voet breken? 1402 01:18:01,764 --> 01:18:03,591 Mijn zus daagde mij uit om van een brug te springen. 1403 01:18:04,897 --> 01:18:07,334 -Dat was best cool. -Mm. 1404 01:18:07,421 --> 01:18:08,771 Behalve de rotsen ze heeft me er niets over verteld. 1405 01:18:08,858 --> 01:18:10,816 -Oh. Mm. -[beiden lachen] 1406 01:18:10,903 --> 01:18:15,299 ♪ Ik heb iemand nodig om mee te nemen een beetje van het gewicht ♪ 1407 01:18:15,386 --> 01:18:18,694 ♪ Anders zak ik er doorheen ♪ 1408 01:18:18,781 --> 01:18:21,958 ♪ Jij bent precies degene waar ik op heb gewacht ♪ 1409 01:18:22,045 --> 01:18:23,046 Dus... 1410 01:18:24,656 --> 01:18:26,745 als je zou kunnen wonen óf New York óf Zweden, 1411 01:18:26,832 --> 01:18:27,964 waar zou je wonen? 1412 01:18:29,748 --> 01:18:31,358 -Hier. -Wat? 1413 01:18:31,445 --> 01:18:33,317 -Ja. -Echt? 1414 01:18:33,404 --> 01:18:35,319 Wat als je dat maar kon woon je in New York of Zweden? 1415 01:18:35,406 --> 01:18:37,713 -Ik zou hier wonen. -Nee, je kunt de regels niet overtreden. 1416 01:18:37,800 --> 01:18:39,105 Vind je het niet leuk Regels overtreden, Kate? 1417 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 Ik vind het leuk om degene te zijn wie maakt de regels. 1418 01:18:44,807 --> 01:18:45,938 Mm. 1419 01:18:49,899 --> 01:18:51,378 Weet jij iets? 1420 01:18:51,465 --> 01:18:53,380 over het culturele revolutie in China? 1421 01:18:55,687 --> 01:18:57,297 Niet veel, nee. 1422 01:18:57,384 --> 01:18:59,473 Ik ben er een boek over aan het lezen. 1423 01:18:59,560 --> 01:19:01,562 Over een periode van tien jaar, 1424 01:19:01,649 --> 01:19:04,217 het Chinese volk draaide zich gewoon om hun samenleving op zijn kop. 1425 01:19:06,306 --> 01:19:07,786 Ik zal, eh... 1426 01:19:07,873 --> 01:19:09,135 Ik zal het lezen. 1427 01:19:09,222 --> 01:19:10,833 ♪ Jij bent precies degene ♪ 1428 01:19:10,920 --> 01:19:12,617 ♪ Waar ik op heb gewacht ♪ 1429 01:19:12,704 --> 01:19:14,358 Ik ben een beetje geobsedeerd, 1430 01:19:14,445 --> 01:19:15,838 -sinds ik het boek lees-- -Nee, nee. ik-- 1431 01:19:15,925 --> 01:19:17,970 Nee, ik meende wat ik zei. Ik zal het lezen. 1432 01:19:19,015 --> 01:19:20,538 -Ik geef je mijn exemplaar. -Oké. 1433 01:19:20,625 --> 01:19:26,587 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1434 01:19:27,719 --> 01:19:34,465 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1435 01:19:38,991 --> 01:19:41,472 ♪ Onder de maan, onder de sterren ♪ 1436 01:19:41,559 --> 01:19:44,214 Kom je elk weekend? nu de school is begonnen? 1437 01:19:44,301 --> 01:19:46,869 ♪ Hier is een klein stukje hart voor jou ♪ 1438 01:19:46,956 --> 01:19:48,784 We gaan sluiten het huis dit weekend. 1439 01:19:48,871 --> 01:19:51,525 ♪ Boven de wereld, er bovenuit ♪ 1440 01:19:51,612 --> 01:19:55,834 ♪ Hier is een hand om ♪ vast te houden 1441 01:19:55,921 --> 01:19:59,098 ♪ Laat me niet vallen ♪ 1442 01:20:06,540 --> 01:20:08,368 [klittenbandsluiting] 1443 01:20:14,461 --> 01:20:16,159 Ik snij mijn been eraf. 1444 01:20:17,508 --> 01:20:19,466 Dat lijkt er precies op wat je gaat doen. 1445 01:20:19,553 --> 01:20:20,990 [beide lachend] 1446 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 [motor stopt] 1447 01:20:35,743 --> 01:20:36,788 Veel plezier gehad. 1448 01:20:36,875 --> 01:20:38,094 Echt? 1449 01:20:39,617 --> 01:20:41,140 Dat deed ik ook. 1450 01:20:41,227 --> 01:20:42,533 [lacht] 1451 01:20:42,620 --> 01:20:44,317 [sirene piept] 1452 01:20:45,579 --> 01:20:47,016 O, shit. 1453 01:20:47,625 --> 01:20:48,756 Geweldig. 1454 01:20:56,503 --> 01:20:57,722 Je weet waarom Ik trek je over? 1455 01:20:57,809 --> 01:20:59,245 We staan ​​geparkeerd. 1456 01:20:59,332 --> 01:21:00,943 Je ging naar het noorden op 23. 1457 01:21:01,030 --> 01:21:02,814 Linksaf gegaan de ijskraam 1458 01:21:03,597 --> 01:21:04,903 zonder uw richtingaanwijzer te gebruiken. 1459 01:21:04,990 --> 01:21:07,384 Bobby, dit is Ronald. 1460 01:21:07,471 --> 01:21:09,299 Ronald, dit is Bobby, mijn zoon. 1461 01:21:10,909 --> 01:21:12,432 Stap uit van het voertuig, alstublieft. 1462 01:21:12,519 --> 01:21:14,304 Hij kan niet naar buiten treden van het voertuig. 1463 01:21:14,391 --> 01:21:16,654 -Hij zit in een rolstoel. -Mama... 1464 01:21:16,741 --> 01:21:17,742 blijf hierbuiten. 1465 01:21:17,829 --> 01:21:19,091 Oké. Luisteren. 1466 01:21:21,615 --> 01:21:23,182 [ Louise schraapt keel ] 1467 01:21:23,835 --> 01:21:25,532 Excuseer mij, Ronald, voor een minuut. 1468 01:21:26,751 --> 01:21:28,535 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 1469 01:21:29,101 --> 01:21:31,060 Kijk, die kerel is een regelbreker. 1470 01:21:33,062 --> 01:21:35,716 Waarom ben je altijd Zo boos op mij, hè? 1471 01:21:36,630 --> 01:21:38,894 Weet je, oma wilde mij om dat geld ook te hebben. 1472 01:21:38,981 --> 01:21:40,286 Wil je deze puinhoop behouden? 1473 01:21:42,985 --> 01:21:44,551 Waar ga je heen? 1474 01:21:44,638 --> 01:21:45,552 -[stof scheuren] -[ Louise hijgt ] 1475 01:21:49,469 --> 01:21:50,470 [zuchten] 1476 01:21:53,430 --> 01:21:55,432 Bobby, ik weet het niet waar dat vandaan kwam. 1477 01:21:55,519 --> 01:21:56,781 Dat is niet de mijne. 1478 01:21:56,868 --> 01:21:58,348 Je staat onder arrest 1479 01:21:58,435 --> 01:21:59,566 voor het bezit van een illegale stof. 1480 01:22:01,046 --> 01:22:02,656 Bobby, doe dit alsjeblieft niet. 1481 01:22:04,789 --> 01:22:08,924 Elke keer dat je naar mij kijkt, je ziet papa. 1482 01:22:09,011 --> 01:22:12,231 [zucht] Bobby. Elke keer als ik naar je kijk,... 1483 01:22:13,841 --> 01:22:16,757 Ik zie mijn prachtige zoontje waar ik van houd en... 1484 01:22:17,845 --> 01:22:20,283 Ik... Ik ben ergens verloren. 1485 01:22:20,370 --> 01:22:21,414 [zuchten] 1486 01:22:28,682 --> 01:22:29,770 Waar ga je heen? 1487 01:22:29,857 --> 01:22:32,251 Ach, vergeet het maar. 1488 01:22:35,341 --> 01:22:36,560 [zuchten] 1489 01:22:36,647 --> 01:22:38,562 Hij vond wat wiet in mijn zak. 1490 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 Ik heb geen idee hoe het daar terecht is gekomen. 1491 01:22:40,694 --> 01:22:42,435 Moet ik gewoon met hem praten? Wil je dat ik... 1492 01:22:42,522 --> 01:22:43,828 O nee, alsjeblieft. 1493 01:22:43,915 --> 01:22:45,525 Je maakt de zaken alleen maar erger. 1494 01:22:48,441 --> 01:22:49,834 Ik wilde alleen maar zeggen dat... 1495 01:22:51,923 --> 01:22:54,186 Ik had echt een, echt een leuke tijd. 1496 01:22:55,753 --> 01:22:57,146 Ik ook. 1497 01:23:00,801 --> 01:23:01,933 Eh... 1498 01:23:03,979 --> 01:23:05,284 waarom staar je naar mij? 1499 01:23:07,939 --> 01:23:09,332 Je weet waarom. 1500 01:23:13,379 --> 01:23:14,598 [lachen] 1501 01:23:21,822 --> 01:23:23,172 [klop op raam] 1502 01:23:44,149 --> 01:23:46,934 [sirene piept] 1503 01:23:55,030 --> 01:23:56,901 Bobby, ben je gek? 1504 01:23:56,988 --> 01:23:58,511 [Bobby] Bemoei je er niet mee een politieagent, Kate. 1505 01:23:59,469 --> 01:24:00,470 Ik waarschuw je. 1506 01:24:01,819 --> 01:24:04,778 [sirene loeit] 1507 01:24:13,091 --> 01:24:15,093 Bobby, dat kan niet doe dat je moeder aan! 1508 01:24:15,180 --> 01:24:16,877 Raak een politieagent aan, Kate, 1509 01:24:16,964 --> 01:24:18,357 je bevindt je in een wereld van pijn. 1510 01:24:25,538 --> 01:24:27,105 [motor draait rond] 1511 01:24:27,192 --> 01:24:28,933 [ voertuig vertrekt ] 1512 01:24:29,020 --> 01:24:30,717 Ik haal haar eruit. Ontmoet mij daar. 1513 01:24:30,804 --> 01:24:32,850 [motor draait rond] 1514 01:24:33,720 --> 01:24:35,722 [Bobby] Dit is auto 31. Ik heb een 10-45. 1515 01:24:35,809 --> 01:24:37,637 Blank vrouwelijk onderwerp. 1516 01:24:37,724 --> 01:24:39,117 Stand-by voor back-up. 1517 01:24:39,204 --> 01:24:41,685 [ "Een kans maken op liefde" dekking ] 1518 01:24:41,772 --> 01:24:45,471 ♪ Hier glijd ik weer uit ♪ 1519 01:24:47,778 --> 01:24:53,566 ♪ Op het punt om te nemen weer die reis ♪ 1520 01:24:56,961 --> 01:25:01,313 ♪ Ik heb weer grip ♪ 1521 01:25:03,272 --> 01:25:08,581 ♪ Een gokje wagen op de liefde ♪ 1522 01:25:16,633 --> 01:25:18,113 Laat me niet smeken. 1523 01:25:21,290 --> 01:25:23,161 ["Tick-Tock" door ElleM] 1524 01:25:23,248 --> 01:25:25,685 ♪ En dus ♪ 1525 01:25:28,993 --> 01:25:32,518 ♪ Dit is het, dit is gaan ♪ 1526 01:25:33,998 --> 01:25:39,569 ♪ Oh, oké, dan maar ♪ 1527 01:25:40,178 --> 01:25:42,702 Hoe zit het met... hoe zit het met je baas? 1528 01:25:42,789 --> 01:25:44,443 Oh. 1529 01:25:45,923 --> 01:25:47,577 [lachen] 1530 01:25:47,664 --> 01:25:49,579 ♪ Maar, o ♪ 1531 01:25:49,666 --> 01:25:51,537 ♪ Ik denk dat ik ga ♪ 1532 01:25:51,624 --> 01:25:54,540 ♪ Ik hoop dat ik het me herinner ♪ 1533 01:25:54,627 --> 01:25:57,935 ♪ Hoe dit voelt ♪ 1534 01:25:58,022 --> 01:25:59,806 [klok luidt] 1535 01:25:59,893 --> 01:26:03,549 ♪ Tik-tak, het leven loopt op een stopwatch ♪ 1536 01:26:03,636 --> 01:26:06,770 ♪ Je hoeft geen schapen meer af te tellen ♪ 1537 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 ♪ Tijd om de stopplug eruit te trekken ♪ 1538 01:26:10,165 --> 01:26:12,210 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1539 01:26:12,297 --> 01:26:17,084 ♪ Uren draaien 'rond als twisters ♪ 1540 01:26:17,172 --> 01:26:20,740 ♪ Nu mixen met afstand ♪ 1541 01:26:20,827 --> 01:26:23,830 ♪ Ik kan mijn tempo beter hoog houden ♪ 1542 01:26:23,917 --> 01:26:26,093 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1543 01:26:26,181 --> 01:26:27,704 ♪ Ik zit er middenin ♪ 1544 01:26:27,791 --> 01:26:29,619 ♪ En daaronder allemaal ♪ 1545 01:26:29,706 --> 01:26:31,229 ♪ Ik ben er het beste van ♪ 1546 01:26:31,316 --> 01:26:32,926 ♪ Ik denk dat ik gevallen ben ♪ 1547 01:26:33,013 --> 01:26:34,276 ♪ Ik ga weer rond ♪ 1548 01:26:34,363 --> 01:26:36,669 ♪ Wil je mee? ♪ 1549 01:26:36,756 --> 01:26:39,498 ♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 1550 01:26:39,585 --> 01:26:41,848 ♪ O♪ 1551 01:26:42,414 --> 01:26:46,679 ♪ En ik hoop dat ik het me herinner ♪ 1552 01:26:46,766 --> 01:26:49,813 [Kate] Vervolgens ben ik aan het lezen een boek dat Tatiana mij gaf 1553 01:26:49,900 --> 01:26:53,164 over een Rus meisje honderd jaar geleden 1554 01:26:53,251 --> 01:26:56,254 wie kan dat niet zijn met de man die ze wil. 1555 01:26:56,341 --> 01:26:57,690 ♪ O♪ 1556 01:26:57,777 --> 01:26:59,388 Als ik dat meisje was, 1557 01:26:59,475 --> 01:27:01,085 Ik zou het niet doen mezelf voor de trein gooien. 1558 01:27:01,172 --> 01:27:03,130 Ik zou op die trein stappen met de man van wie ik hou. 1559 01:27:03,218 --> 01:27:07,047 ♪ Hoe dit voelt ♪ 1560 01:27:07,134 --> 01:27:09,311 [Verteller] Het lijkt erop dat dat zo is binnen voor enkele maanden 1561 01:27:09,398 --> 01:27:11,922 van deprimerende Russische schrijvers. 1562 01:27:12,009 --> 01:27:13,924 ♪ Tik-tak ♪ 1563 01:27:14,011 --> 01:27:17,101 ♪ Het leven loopt op een stopwatch ♪ 1564 01:27:17,188 --> 01:27:20,670 ♪ Je hoeft geen schapen meer af te tellen ♪ 1565 01:27:20,757 --> 01:27:23,890 ♪ Tijd om de stopplug eruit te trekken ♪ 1566 01:27:23,977 --> 01:27:25,936 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1567 01:27:26,023 --> 01:27:30,810 ♪ Uren draaien 'rond als twisters ♪ 1568 01:27:30,897 --> 01:27:34,292 ♪ Nu mixen met afstand ♪ 1569 01:27:34,379 --> 01:27:37,643 ♪ Ik kan mijn tempo beter hoog houden ♪ 1570 01:27:37,730 --> 01:27:39,993 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1571 01:27:40,080 --> 01:27:42,996 ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ 1572 01:27:46,391 --> 01:27:47,871 ♪ Oh, oh-oh ♪ 1573 01:27:47,958 --> 01:27:49,873 ♪ Uh-uh-oh ♪ 1574 01:27:53,268 --> 01:27:55,139 ♪ Ik zit er middenin ♪ 1575 01:27:55,226 --> 01:27:57,054 ♪ En daaronder allemaal ♪ 1576 01:27:57,141 --> 01:27:58,664 ♪ Ik ben er het beste van ♪ 1577 01:27:58,751 --> 01:28:00,362 ♪ Ik denk dat ik gevallen ben ♪ 1578 01:28:00,449 --> 01:28:02,015 ♪ Ik ga weer rond ♪ 1579 01:28:02,102 --> 01:28:03,887 ♪ Wil je mee? ♪ 1580 01:28:03,974 --> 01:28:07,151 ♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 1581 01:28:08,021 --> 01:28:10,154 ♪ Mm♪ 1582 01:28:10,241 --> 01:28:12,156 ♪ Tik-tak ♪ 1583 01:28:12,243 --> 01:28:15,725 ♪ Het leven loopt op een stopwatch ♪ 1584 01:28:15,812 --> 01:28:18,902 ♪ Je hoeft geen schapen meer af te tellen ♪ 1585 01:28:18,989 --> 01:28:22,122 ♪ Tijd om de stopplug eruit te trekken ♪ 1586 01:28:22,209 --> 01:28:24,255 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1587 01:28:24,342 --> 01:28:29,042 ♪ Uren draaien 'rond als twisters ♪ 1588 01:28:29,129 --> 01:28:32,698 ♪ Nu mixen met afstand ♪ 1589 01:28:32,785 --> 01:28:36,049 ♪ Ik kan mijn tempo beter hoog houden ♪ 1590 01:28:36,136 --> 01:28:38,225 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1591 01:28:38,313 --> 01:28:41,620 ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ 1592 01:28:42,969 --> 01:28:45,145 ♪ Tik-tak, tik-tak ♪ 1593 01:28:45,232 --> 01:28:48,323 ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪